1
00:00:29,693 --> 00:00:31,764
Dalšímu šílenýmu dědkovi,
co na mě sáhne,

2
00:00:31,799 --> 00:00:34,902
- nakopu zadek.
- Povídej mi o tom.

3
00:00:34,937 --> 00:00:37,609
Jeden z nich se mě ptal,
jestli znám "The Sun Also Rises."

4
00:00:37,643 --> 00:00:39,479
Co je to sakra za otázku?

5
00:00:39,514 --> 00:00:41,183
Co vůbec oslavují?

6
00:00:41,217 --> 00:00:44,488
Nějakého Hemingwaye.
Má narozeniny.

7
00:00:44,522 --> 00:00:47,528
Slyšela jsem, jak jeden z nich
říká, že je mu 112.

8
00:00:47,562 --> 00:00:49,364
Je to vůbec možný?

9
00:00:49,399 --> 00:00:50,599
Zřejmě.

10
00:01:02,836 --> 00:01:04,904
Brandy? Brandy!

11
00:01:06,106 --> 00:01:08,676
Co se děje?

12
00:01:24,499 --> 00:01:28,301
Jméno oběti je Gordon Adams.
26 let a má...

13
00:01:28,335 --> 00:01:31,037
<i>- Bílé vlasy?
- ...Obarvené bílé vlasy.</i>

14
00:01:31,071 --> 00:01:34,207
Vypadá trochu jako...
Víš...

15
00:01:34,241 --> 00:01:36,109
- Ernest Hemingway?
- Páni.

16
00:01:36,143 --> 00:01:39,145
Chtěl jsem říct plukovník Sanders.
Ale, dobře, Hemingway.

17
00:01:39,179 --> 00:01:41,614
Na rozdíl od Hemingwaye,
tohle nebyla sebevražda.

18
00:01:41,648 --> 00:01:44,783
Vstupní ránu po kulce má vzadu
na hlavě a nejsou tu žádné popáleniny,

19
00:01:44,818 --> 00:01:46,319
takže to nebylo z blízka.

20
00:01:46,353 --> 00:01:49,023
<i>Obě nohy má zlomené,
ale až po smrti.</i>

21
00:01:49,090 --> 00:01:51,627
Vlastně toho tady
není moc vidět.

22
00:01:51,661 --> 00:01:53,862
........