1
00:00:12,120 --> 00:00:15,520
Ledový palác
2
00:00:15,800 --> 00:00:23,360
podle románu
Tarjei Vesaase
3
00:02:01,120 --> 00:02:02,160
Ahoj Siss.
4
00:02:05,040 --> 00:02:06,360
Pojď do tepla.
5
00:02:23,880 --> 00:02:26,080
Posaď se, Siss.
6
00:04:02,960 --> 00:04:04,760
Máš bratra nebo sestru?
7
00:04:05,480 --> 00:04:07,040
Ne.
8
00:04:07,320 --> 00:04:09,280
To nevadí.
9
00:04:27,480 --> 00:04:29,400
Nechceš se na ni zeptat?
10
00:04:32,680 --> 00:04:34,080
To je moje matka.
11
00:04:35,400 --> 00:04:37,480
Věděla jsem, že zemřela letos na jaře.
12
00:04:38,640 --> 00:04:40,520
Byla stále nemocná.
13
00:04:42,080 --> 00:04:44,280
...a ani nebyla vdaná.
14
00:04:54,760 --> 00:04:57,000
Znáš mého otce?
15
00:05:02,280 --> 00:05:03,600
Ani já ho neznám.
16
00:05:05,920 --> 00:05:08,880
Kromě toho mála, co mi řekla moje máma.
17
00:05:09,160 --> 00:05:11,040
Měl auto.
18
00:05:37,280 --> 00:05:39,040
Mohla by přijít.
19
00:05:45,080 --> 00:05:48,000
Chci s tebou být sama.
20
00:06:45,120 --> 00:06:48,320
Pojď sem.
21
00:08:30,800 --> 00:08:32,240
Svlékneme se.
22
00:08:33,840 --> 00:08:35,160
Svlékneme?
23
00:08:35,440 --> 00:08:36,400
Ano.
24
00:08:40,880 --> 00:08:42,960
Sundáme si šaty.
25
00:08:45,560 --> 00:08:48,080
Bude to legrace.
........