1
00:00:06,294 --> 00:00:08,944
<i>Když bylo oznámeno, že bude
v Lark Rise koncert</i>

2
00:00:09,064 --> 00:00:11,260
<i>na počest našeho pana hrabě,
celá ves</i>

3
00:00:11,421 --> 00:00:14,580
<i>si šveholila o tom, co se bude zpívat
a kdo to bude zpívat.</i>

4
00:00:24,389 --> 00:00:26,853
<i>Ale to, co mělo být skromnou oslavou</i>

5
00:00:26,973 --> 00:00:29,601
<i>se zvrhlo v zuřivý politický spor.</i>

6
00:00:32,890 --> 00:00:35,216
K oslavě výročí

7
00:00:35,615 --> 00:00:38,362
rodiny našeho pana hraběte,
jako našeho patrona

8
00:00:38,482 --> 00:00:40,184
po dobu 200 let,

9
00:00:41,532 --> 00:00:43,073
budeme zpívat.

10
00:00:43,447 --> 00:00:46,571
Dokonce i ti z vás, kteří nemají
ani hlas ani sluch.

11
00:00:46,722 --> 00:00:48,635
Raz, dva, tři.

12
00:00:48,934 --> 00:00:51,998
# Oh come ye Tories,#

13
00:00:52,118 --> 00:00:53,700
# all unite... #

14
00:00:54,326 --> 00:00:57,560
<i>Můj otec byl hrdý muž,
který se rád nazýval</i>

15
00:00:57,813 --> 00:01:00,125
<i>'Liberál ve vyjadřování stanoviska'.</i>

16
00:01:00,245 --> 00:01:02,919
<i>A nelíbila se mu myšlenka,
že by on,</i>

17
00:01:03,039 --> 00:01:06,153
<i>nebo někdo jiný měl určovat
něčí stanovisko.</i>

18
00:01:13,020 --> 00:01:15,260
Episoda 3.

19
00:01:17,998 --> 00:01:22,753
Přeložila:
Rea_z1982@yahoo.es

21
00:01:48,261 --> 00:01:50,064
Amosi, našla jsem vám služebnou

22
00:01:50,184 --> 00:01:52,300
se skvělým dobropisem z chudobince.

23
00:01:53,196 --> 00:01:55,522
Já jen nevím, jak já a můj syn

24
00:01:55,642 --> 00:01:57,940
zvládneme mít u nás jinou ženu.
........