{170}{230}www.Titulky.com
{250}{500}Přeložila Nevýslovná,|korekce provedl boysetsfire
{1278}{1347}Sandy?|Co se děje, princezno?
{1351}{1401}Zlato, Sandy, co se stalo?
{1433}{1488}Nepamatuji se.
{0}{0}Už jdu.
{4479}{4612}- Co je tohle za blbost. Pojď dál.|- Nazývá se to Windsorský uzel.
{4616}{4727}- Vypadá jako oprátka.|- Našel jsem to v Playboyi v rubrice stylů.
{4731}{4844}Kruci, drž se encyklopedie.|Tam patříš.
{4884}{5043}Neber to ode mě špatně, Sandy je fajn,|ale nevypadá to, že si ji vezmeš.
{5047}{5089}Neoženíš se s ní, že ne?
{5093}{5182}Nevím, co budu dělat příští týden. |Natož celý svůj život.
{5187}{5325}Měl bys na to přijít, protože jsem si jistá, že má Sandy zájem.|A můžeš vsadit svůj zadek, že její rodiče |mají také silné názory na toto téma.
{5329}{5365}A co má tohle znamenat?
{5370}{5471}Jen mysli na to, že nejsou rádi, když |jejich malou princeznu klátí velký zlý vlk.
{5475}{5581}Neklátím jí, Lexi.|Randím s ní, čestně.
{5585}{5700}Dobře, příští rok, až bude na Stanfordu|a ty budeš navštěvovat Státní...
{5704}{5870}Dávám vám dva měsíce, než najde nějakého medika|a ty potkáš celé družstvo roztleskávaček.
{5874}{5975}- Jo? A co ty a TJ?|- Chci ti něco ukázat.
{6053}{6125}- Rafinované.|- Bude se mu to líbit, že jo?
{6129}{6164}Je to smývatelné?
{6914}{7012}- Chade, co se děje?|- Měla by jsi jít.
{7318}{7360}Layla je tu.
{7405}{7528}Cože? Neříkal jsi,|že jste se rozešli?
{7560}{7599}Lhal jsem.
{7633}{7752}- Ty hovado. Jak jsi mohl...?|- Viděla jsi svoje tělo?
{7756}{7839}- Ale já myslela, že jsi říkal...|- Myslela jsi, že říkám co..?
{7888}{7950}Nikdy jsi nebyla moc dobrá v přemýšlení.
{8093}{8178}- Chytej.|- Pěkný hod.
{8182}{8232}Na holku.
{8236}{8391}- Možná začnu hrát fotbal na univerzitě.|- Mám pro tebe tři slova, TJ. |Namátkový drogový test.
{8459}{8521}Není moc brzy na pivo?
{8584}{8681}- Našel jsi i ty ostatní?|- Stipendia nechodí každý den, Jaku.
{8685}{8825}- Pravda, vole. Jako každý jiný den.|- Jednoho dne přestanou chodit, věř mi.
{8829}{8862}Ahoj tati.
{8939}{9067}Jdeš na párty absolventů dnes večer?|- Bože, doufám, že ne. TJi, udělej pro mě něco.| Mohl by jsi se držet pod kontrolou?
{9071}{9218}Ztrapňuješ celou mojí rodinu.|- Hodnocení G, rodičovské vedení při nejhoršim.
{9303}{9439}- Je vzácné najít dva tak kvalifikované studenty v jedné škole,|pocházející z jedné rodiny.|- Děkujeme, pane.
{9443}{9553}- Ať je vaše budoucnost tak skvělá jako minulost.|- Slyšte.
{9557}{9677}- Po vysoké škole bych se jako vy ráda stala doktorkou.|- Jednoho dne budeme kolegové.
{9681}{9811}- Eli chce být také doktor, že Eli?|- No vlastně já hledám...
{9815}{9890}Můj mladší bratr se chce stát pirátem.
{9954}{10068}Ne, nechci se stát pirátem.|Je to jen fikce, myslím...
{10072}{10223}Každý, kdo se stane řečníkem po přeskočení jedné třídy,|může dělat cokoliv.|- Děkuji, velmi moc, pane.
{10252}{10324}- Musíte být velmi hrdí.|- Jsme.
{10328}{10483}Pak budete ještě více hrdí, až je oba doporučím |k získání plného akademického stipendia.
{10577}{10671}Jen zvažte absolventský dárek pro rodiče.
{10675}{10741}- Jdeme na Stanford.|- Jdeme.
{10771}{10872}Dobrá, dost těchto nudných věcí.|Co máte v plánu dělat toto léto?
{10876}{10932}Jen nějakou práci v charitě, pane.
{11455}{11499}Dámy.
{11600}{11699}- Ty debile.|- Taky tě miluju.
{11729}{11801}Dejme si pár zasraných panáků.
{11848}{11917}Nový král ve městě, parchanti.
{11921}{12030}Všichni se ukloňte před mým dlouhým kopím.
{12065}{12118}Jsi tak mokrý.
{12316}{12431}Přemýšlela jsi někdy o tom, jaké by to bylo,|žít v jiném čase a prostoru?
{12435}{12592}Jako existovat v kompletně vytvořené realitě,|kde by neplatily obecné sociální zásady.
{12597}{12652}Jako ve Francii nebo něco takového?
{12683}{12744}Ne jako, jako...
{12748}{12858}Opravdu si přeji být pirátem.
{12863}{12974}- Eli jsi tak nevyzpytatelný.|- Ne vážně, přemýšlej o tom.
{12977}{13147}Přemýšlej o tom. Můžu být pirát|a jen tak se plavit po světě.
{13151}{13200}Mít papouška.
{13238}{13357}Skřípění šavlí a párat s nimi korzety.
{13361}{13421}Co je korzet?
{13472}{13555}- Tady je moje holka.|- Ahoj, zlato.
{13559}{13661}- Nebyl jsem si jistý, co chceš. Mám vodku a rum.|- Co takhle obojí?
{13665}{13774}Opatrně. Kdo jsi, Ir?|- Moje máma si myslí, že dnes v noci zůstanu u Hanny.
{13778}{13872}- Pak přinesu ještě jednu rundu.|- Pojď sem.
{13877}{13945}- Miluju tě.|- Taky tě miluju.
{14041}{14137}Sakra ty jsi sexy.|- Jo, na to nezapomeň.
{14168}{14260}Jestli mě někdy podvedeš, přísáhám Bohu,|toho chlapa zabiju.
{14264}{14395}Neboj se zlato. Nikoho jiného nechci. |Ne teď, nikdy.
{14399}{14502}Slyšel jsi to? Tenhle zadek patří mně.
{14721}{14756}Na zdraví.
{14837}{14917}Skončil jsem. Jsem úplně v prdeli.
{15122}{15161}Drž to.
{15514}{15684}Jennifer Atkinsová, vzadu v džípu,|řidič v zrcátku, letní škola.
{15722}{15788}Řiď ten klacek, zlato.
{15820}{15859}Ty děvko.
{15886}{15969}Ok, ok. Dominic Sperduto...
{16014}{16127}9. třída, 50-tá linie|na fotbalovém hřišti.
{16163}{16231}- Sperduto?|- Co, byl dobrý.
{16236}{16315}Byl chlupatý, ale dobrý.
{16467}{16526}- Mlčte.|- Co ty, Eli?
{16663}{16801}- Džentlmen líbá a mlčí.|- A co to má co dělat s tebou? Vyklop to, rybí tlamo.
{16876}{16952}Fajn. Tvoje máma. Včera v noci.
{17190}{17245}Nevíš, proč je to vždycky o mojí mámě?
{17249}{17351}Eli, jestli si chceš dělat srandu z Chada,|zeptej se ho na trénink v Tijuaně.
{17479}{17530}Chci slyšet o Sandy.
{17534}{17644}Víš, někdy existují vzpomínky, |o kterých by se nikdy nemělo mluvit.
{17680}{17775}Ale můj první polibek byl opravdu hodně sexy.
{17779}{17864}- Nuda.|- Počkej, chci to slyšet.
{17869}{18029}- Ok. Bylo to na hřbitově. Pamatuješ si to?|- Pamatuji si.
{18033}{18139}Hráli jsme hru.|- Já tam byl.
{18143}{18231}- My všichni tam byli.|- Jo, ta hra.
{18236}{18338}- To byla sranda.|- Tak moc jsem se bála.
{18342}{18470}Obklopená všemi těmi mrtvými těly, takové ticho. |Byla jsem poslední.
{18474}{18574}A vy všichni jste mě hledali. Děsili mě.
........