1
00:00:00,500 --> 00:00:02,500
www.edna.cz/castle
..:: 4x07 - Cops & Robbers ::..

2
00:00:04,030 --> 00:00:06,763
Pane, to je nehorázné!

3
00:00:06,764 --> 00:00:09,922
Nejste nic jiného, než dobře
oblečený lichvář.

4
00:00:09,923 --> 00:00:11,635
Paní Rodgersová, ujišťuji vás,

5
00:00:11,636 --> 00:00:13,912
že se jedná o velice výhodný úrok...

6
00:00:14,543 --> 00:00:16,488
...vzhledem k vaší finanční historii.

7
00:00:16,489 --> 00:00:18,156
A však, kdyby se váš
syn podepsal jako ručitel--

8
00:00:18,157 --> 00:00:19,362
- Ano.
- Ne, ne, ne, ne.

9
00:00:19,363 --> 00:00:20,672
Tohle je má půjčka,

10
00:00:20,673 --> 00:00:23,473
abych zaplatila opravy
své herecké školy, ne jeho.

11
00:00:23,474 --> 00:00:25,740
Dovol mi to podepsat,

12
00:00:25,741 --> 00:00:27,083
nebo ti ty peníze prostě dát.

13
00:00:27,084 --> 00:00:29,520
Richarde, teď je ze mě podnikatelka.

14
00:00:29,521 --> 00:00:31,549
Nechci tvé peníze.
A ani nechci tvůj podpis.

15
00:00:31,550 --> 00:00:32,440
Mnohokrát děkuji.

16
00:00:32,441 --> 00:00:33,713
Jde o princip.

17
00:00:33,714 --> 00:00:35,004
Ne, paní Rodgersová,

18
00:00:35,005 --> 00:00:36,424
jde o úrok.
/interest = úrok, zájem/

19
00:00:36,425 --> 00:00:39,070
A já zrovna ztratil svůj.
Omluvte mě.

20
00:00:40,056 --> 00:00:42,446
Vložila jsem do toho

21
00:00:42,447 --> 00:00:45,025
už milion, takže...

22
00:00:47,956 --> 00:00:49,373
Co chceš, Castle?

23
00:00:49,374 --> 00:00:51,038
Řekni, že mě potřebuješ.

........