1
00:00:10,210 --> 00:00:14,450
<i>Je nemožné popsat onu nezměrnou hrůzu,
která se přes vás přelije, pokud jste</i>

2
00:00:14,470 --> 00:00:17,510
<i>chirurg a uprostřed
noci vám zapípá pager.</i>

3
00:00:26,590 --> 00:00:28,290
<i>Srdce vám začne bušit jako o závod,</i>

4
00:00:28,310 --> 00:00:29,900
Prosím, jen nebuď můj.

5
00:00:29,910 --> 00:00:33,860
<i>mysl ustrne a v prstech ztratíte cit.</i>

6
00:00:33,870 --> 00:00:35,030
Ten není můj.

7
00:00:35,510 --> 00:00:36,450
Vstávej.

8
00:00:37,650 --> 00:00:39,540
- Už lezu.
- Pípají ti.

9
00:00:39,650 --> 00:00:41,820
<i>Do své práce vkládáte svou duši.</i>

10
00:00:42,290 --> 00:00:44,730
Já mám ještě noc.

11
00:00:44,760 --> 00:00:47,000
<i>V nemocnici leží něčí
matka, otec, něčí dítě</i>

12
00:00:47,020 --> 00:00:50,310
<i>a zodpovědnost za ně padá na vás,</i>

13
00:00:50,350 --> 00:00:53,300
<i>protože jejich životy nyní
spočívají ve vašich rukou.</i>

14
00:00:53,330 --> 00:00:55,390
Robbinsová, ty s Karevem
máte pacientku na Úrazovce 2;

15
00:00:55,400 --> 00:00:57,050
Torresová, ty pojď se mnou.

16
00:00:57,080 --> 00:01:01,410
15tiletá dívka spadla ze střechy
svého domu. Myslím, že bychom měli...

17
00:01:01,420 --> 00:01:03,060
Že bude v pořádku, že ano?

18
00:01:03,100 --> 00:01:05,180
Prosím, já jen potřebuji vědět,
že bude zase v pořádku.

19
00:01:05,190 --> 00:01:06,120
A tohle je její matka.

20
00:01:06,130 --> 00:01:08,990
Paní Boydová, já teď musím
o všem zpravit Dr. Torresovou.

21
00:01:09,000 --> 00:01:10,810
Ještě nikdy se jí nestala žádná nehoda,

22
00:01:10,820 --> 00:01:12,650
nikdy si nezlomila ani kůstku.

23
00:01:12,670 --> 00:01:15,910
Tys mě sem zavolal ve 4 ráno
........