1
00:00:01,800 --> 00:00:06,100
Hlawoun
proudly presents

2
00:00:54,137 --> 00:00:56,310
<i>Ten obraz jsem viděla,
když jsem byla dítě.

3
00:00:57,558 --> 00:01:01,654
<i>Snímek Jupitera pořízený
družicí Voyager.

4
00:01:01,728 --> 00:01:04,072
<i>Krásné,

5
00:01:04,147 --> 00:01:07,321
<i>ale nic zvláštního do chvíle,
kdy byl ukázán zrychlený.

6
00:01:10,862 --> 00:01:14,332
<i>Najednou Jupiter obživl,

7
00:01:14,408 --> 00:01:15,751
<i>začal dýchat.

8
00:01:17,327 --> 00:01:19,329
<i>Byla jsem hypnotizována.

9
00:01:35,137 --> 00:01:38,562
<i>Bylo mi sedmnáct, když jsem dostala
přijímací dopis na MIT.

10
00:01:38,640 --> 00:01:40,438
- Raz, dva, tři, MIT!
- Fajn. Počkej...

11
00:01:41,852 --> 00:01:44,947
<i>Cítila jsem, jako by všechno bylo možné.

12
00:01:45,022 --> 00:01:48,492
Nechci jíst z jablka cynismu.

13
00:01:50,027 --> 00:01:51,700
<i>A bylo.

14
00:01:55,900 --> 00:02:00,600
Další Země

15
00:02:17,471 --> 00:02:20,725
<i>Tak jak, miláčkové, je tu váš
kluk Flava, F-L-A-V-A.

16
00:02:20,807 --> 00:02:23,560
<i>To je ten váš velkohubej kámoš, jo!

17
00:02:23,644 --> 00:02:26,193
<i>Nevím, jestli jste slyšeli zprávy,
ale vědci říkali,

18
00:02:26,271 --> 00:02:29,320
<i>že právě objevili další planetu
v naší bezprostřední blízkosti,

19
00:02:29,399 --> 00:02:31,948
<i>kde jsou podmínky vhodné pro život.

20
00:02:32,027 --> 00:02:35,998
<i>Fakt? No, teď je vidět na noční obloze.

21
00:02:36,073 --> 00:02:40,123
<i>Říkají, že když kouknete
na východ od Severky, uvidíte ji.

22
00:02:40,202 --> 00:02:41,829
<i>Je to malý modrý bod.

23
00:02:41,912 --> 00:02:45,007
........