{1}{1}24.012|www.titulky.com
{1159}{1233}D Ů M H R Ů Z Y
{1298}{1360}Hrají
{2439}{2503}Kostýmy
{2530}{2604}Hudba
{2645}{2723}Masky
{2881}{2955}Střih
{2978}{3052}Výprava
{3084}{3156}Kamera
{3186}{3272}Výroba
{3384}{3456}Produkce
{3607}{3675}Námět
{3708}{3782}Scénář
{3898}{3968}Režie
{8303}{8396}Los Angeles,|11. listopadu, 1931.
{8403}{8524}Požár biblických rozměrů spálil|téměř všechno živé i neživé
{8528}{8641}v kdysi proslulém|Vannacuttově ústavu
{8644}{8722}pro psychicky narušené zločince.
{8725}{8869}Požár odhalilpeklo děsivější|než hollywoodský horor.
{8890}{9012}Hrůzná jatka řídil|šílený chirurg
{9016}{9082}Richard Benjamin Vannacutt.
{9117}{9166}Doktor|Richard Benjamin Vannacutt,
{9185}{9321}dnes již zapomenutý|nejplodnější masový vrah století.
{9324}{9421}Překonal Bundyho,|Manson je proti němu neviňátko.
{9425}{9563}Místo, kde se masakry konaly, bylo|zrestaurováno do původní podoby,
{9566}{9702}ale zůstává neobydleno, protože|duchové Vannacutta a jeho obětí
{9706}{9782}prý stále žijí za zdmi|tohoto domu hrůzy.
{9845}{9896}-Připravil Peter Graves.|-Kecy!
{9899}{9996}V pořadu "Hrůzné, leč pravdivé"|budeme za chvíli pokračovat.
{10002}{10105}Nemusíš se namáhat.|Tohle mi úplně stačí.
{10227}{10299}NEPOZNANÁ HRŮZA|ATRAKCE STEVENA PRICEA
{10302}{10361}SLAVNOSTNÍ ZAHÁJENÍ
{10517}{10585}Tady Price.|Evelyn, rád tě slyším.
{10630}{10754}Zajímavé, ale zavolám ti později.|Jdou po mně novináři.
{10830}{10916}-Práce, nebo potěšení?|-Ani jedno. Moje žena.
{10921}{11040}Vaše horská dráha je, podle vás,|"něco, co tu ještě nebylo".
{11044}{11145}Přesně tak. Žádné laciné triky,|ale naprosto šílená jízda.
{11165}{11229}Promiňte, ale mně připadá|jako obyčejná horská dráha.
{11232}{11324}-V čem je zvláštní?|-Znáte dráhu, která začíná nahoře?
{11450}{11499}Dvacet pater nad zemí?
{11646}{11743}Proslýchá se, že otevření parku|muselo být odloženo
{11747}{11806}kvůli vážné nehodě|na jedné z atrakcí.
{11839}{11913}Neotvíral bych,|kdyby jediná atrakce,
{11916}{12002}včetně sekání dětských hlaviček,|nebyla stoprocentně bezpečná.
{12055}{12081}Co to bylo?
{12117}{12147}Je v záběhu.
{12151}{12217}Než se nová ocel usadí,|trochu pracuje.
{12286}{12401}Jen klid. Za 15 let jsem ještě|nepřišel o jediného zákazníka.
{12404}{12486}Už jsem postavil|šest podobných parků. Věřte mi.
{12490}{12520}Všechno je v pořádku.
{12820}{12938}Kdyby přece, nedej Bože, k něčemu|došlo, je tu záchranné lano.
{12984}{13041}-K čemu?|-Zabrání volnému...
{13106}{13134}Kurva!
{13223}{13309}-Dělejte něco!|-Co? Tohle by se dít nemělo!
{13348}{13424}Ježíši! My tady zahyneme!
{13609}{13747}Prožilijste "Nepoznanou hrůzu".|Prosím, vystupte z výtahu.
{13966}{14023}Teď to teprve pořádně rozjedeme!
{15094}{15135}Tak cos to žvatlala, princezno?
{15328}{15427}Na stupnici perverze od 1 do 10|jsi dosáhla 73.
{15671}{15757}A nestačila by|nějaká útulná restaurace?
{15816}{15865}Houstone, máme problém.
{15868}{15952}Evelyn,|ještě si tu zvrhlost promysli.
{16101}{16129}Kurva!
{16169}{16216}Spadneme!
{16224}{16296}Proboha!
{16332}{16429}-Co je zase?|-Pasažérovi šest nedrží ruka.
{16432}{16518}Vypněte mu mávací mechanismus.|Ať jenom řve.
{16551}{16656}-Stevene!|-A co abys na to zapomněla?
{16751}{16833}Letos chci slavit narozeniny|v "Domě hrůzy".
{16837}{16896}Seznam hostů|jsem ti nechala na stole.
{16954}{17046}Tvůj seznam už mám...|V drtičce.
{17322}{17375}EVELYNINY NAROZENINY...
{17433}{17526}-Nic mě nezastaví!|-Promiňte,
{17530}{17602}ale ti lidé od HRS Entertainment|jsou už trochu nervózní.
{17605}{17648}Řekněte, že už jdu.
{18065}{18186}SMAZAT 1. Jennifer Jenzenová,|2. Eddie Baker...
{18602}{18663}STEVEN H.PRICE VÁS POVOLÁVÁ
{18695}{18767}NA NEOBYČEJNOU OSLAVU|NAROZENIN EVELYN PRICEOVÉ
{18853}{19030}HRŮZA, PONÍŽENÍ,|MOŽNÁ I VRAŽDA
{19100}{19168}KDO PŘEŽIJE NOC V DOMĚ HRŮZY,
{19171}{19261}BUDE MÍT TO POTĚŠENÍ|A ZÍSKÁ MILION DOLARŮ
{19528}{19627}NOC V DOMĚ HRŮZY
{19855}{19933}Zastavte a vystupte, prosím!
{19936}{20018}Můžete zastavit?
{20021}{20068}Zastavte to auto a vystupte!
{20071}{20161}Pane, dámo,|nebo kdo tam jste, vystupte!
{20203}{20252}Ahoj, zdravím.
{20256}{20355}Dál musíme pěšky,|cesta je nesjízdná. Tak jdeme.
{20389}{20457}Rychleji. Tak slyšíte, rychleji!
{20460}{20536}Promiňte, jsem Watson Pritchett,|majitel tohoto domu.
{20539}{20605}Tak fajn, ještě trošku přidáme.
{20609}{20751}-V tom baráku fakt straší?|-Jo, je to tam pěkně strašidelné.
{20755}{20862}-Užijeme si to. Pojďte už!|-Mám dotaz. O co vlastně jde?
{20866}{20963}Proč nás zve na oslavu narozenin?|Vůbec ho neznám.
{20967}{21082}Já taky ne. Jen jsem mu pronajal|dům a musím vás dostat dovnitř.
{21085}{21178}Ten milion, to myslí vážně?
{21208}{21300}Dobrá otázka. To netuším,|musíte se zeptat Pricea.
{21304}{21366}Tak nezdržujte a pojďte už!
{21370}{21471}Jen si vezmu baterku,|abychom trochu viděli na cestu.
{21504}{21551}To je ale krám!
........