1
00:00:00,500 --> 00:00:02,500
www.edna.cz/castle
..:: 4x07 - Cops & Robbers ::..

2
00:00:03,730 --> 00:00:06,463
Pane, to je nehorázné!

3
00:00:06,464 --> 00:00:09,622
Nejste nic jiného, než dobře
oblečený lichvář.

4
00:00:09,623 --> 00:00:11,335
Paní Rodgersová, ujišťuji vás,

5
00:00:11,336 --> 00:00:13,612
že se jedná o velice výhodný úrok...

6
00:00:14,243 --> 00:00:16,188
...vzhledem k vaší finanční historii.

7
00:00:16,189 --> 00:00:17,856
Každopádně, pokud se váš
syn bude spolupodílet--

8
00:00:17,857 --> 00:00:19,062
- Ano.
- Ne, ne, ne, ne.

9
00:00:19,063 --> 00:00:20,372
Tohle je má půjčka,

10
00:00:20,373 --> 00:00:23,173
abych zaplatila opravy
mé herecké školy, ne jeho.

11
00:00:23,174 --> 00:00:25,440
Nech mě se spolupodílet,

12
00:00:25,441 --> 00:00:26,783
nebo ti ty peníze prostě jen tak dám.

13
00:00:26,784 --> 00:00:29,220
Richarde, teď je ze mě businessman.

14
00:00:29,221 --> 00:00:31,249
Nechci tvé peníze.
A ani nechci tvůj podpis.

15
00:00:31,250 --> 00:00:32,140
Mnohokrát děkuji.

16
00:00:32,141 --> 00:00:33,413
Jde o princip.

17
00:00:33,414 --> 00:00:34,704
Ne, paní Rodgersová,

18
00:00:34,705 --> 00:00:36,124
jde o úrok.

19
00:00:36,125 --> 00:00:38,770
Právě jsem ztratil zájem.
Omluvte mě.

20
00:00:39,756 --> 00:00:42,146
Vložila jsem do toho

21
00:00:42,147 --> 00:00:44,725
už jeden milion $, takže...

22
00:00:47,656 --> 00:00:49,073
Co potřebuješ Castle?

23
00:00:49,074 --> 00:00:50,738
Řekni že mě potřebuješ.

24
........