1
00:00:05,640 --> 00:00:10,360
Žijeme v zlatom veku vedy o dinosauroch.

2
00:00:10,400 --> 00:00:15,920
Po celom svete sa objavujú
nové generácie dinosaurov

3
00:00:17,160 --> 00:00:21,400
od najväčších obrov
a najsmrtonosnejších zabijakov

4
00:00:21,400 --> 00:00:24,640
až po tie zvláštne a nádherné.

5
00:00:32,920 --> 00:00:35,920
Od Arktídy až po Afriku,

6
00:00:35,920 --> 00:00:39,520
z Južnej Ameriky až po Áziu.

7
00:00:43,640 --> 00:00:49,080
Za posledných pár rokov sme objavili
neobyčajné fosílie

8
00:00:49,080 --> 00:00:52,920
dokonale zachované a celkom
nedotknuté.

9
00:00:52,920 --> 00:00:58,920
V kombinácii s najmodernejšou zobrazovacou
technológiou sme tak schopní preniknúť hlbšie

10
00:00:58,920 --> 00:01:02,900
a odhaliť viac než kedykoľvek predtým.

11
00:01:04,520 --> 00:01:10,760
To nám poskytuje prvý ozaj ucelený
pohľad na tieto neuveriteľné zvieratá.

12
00:01:18,520 --> 00:01:24,760
NOVÍ OBRI
Preklad: Samoalm 2011

13
00:01:25,520 --> 00:01:29,640
V tomto diely preskúmame
nových obrov -

14
00:01:29,640 --> 00:01:32,820
najväčších vo svete dinosaurov.

15
00:01:32,820 --> 00:01:38,520
Len celkom nedávno sa nám podarilo
objaviť najväčšie dinosaury aké kedy žili.

16
00:01:38,520 --> 00:01:43,280
Zvieratá také obrovské, že je ťažké
vôbec si ch predstaviť.

17
00:01:43,280 --> 00:01:48,280
Ale prečo a ako títo titáni
narástli do takých rozmerov?

18
00:01:48,560 --> 00:01:53,240
A mohlo nejaké zviera zaútočiť
na takéto obrovské tvory?

19
00:01:53,400 --> 00:01:58,400
Jeden z týchto nových gigantov
predčí všetkých ostatných.

20
00:01:58,400 --> 00:02:05,160
Mal 35 metrov, podobne ako diplodokus,
bol však 7-krát ťažší.

21
00:02:09,720 --> 00:02:15,320
Prvý náhľad na tohto obra sme získali
v roku 1990 počas vykopávok v Argentíne.

22
........