1
00:00:03,630 --> 00:00:06,360
To je neslýchané, pane.

2
00:00:06,360 --> 00:00:09,520
Ste len dobre
oblečený úžerník.

3
00:00:09,520 --> 00:00:11,230
Pani Rodgersová, ubezpečujem vás,

4
00:00:11,230 --> 00:00:16,080
že je to veľmi dobrá úroková sadzba,
vzhľadom na vašu finančnú situáciu.

5
00:00:16,080 --> 00:00:17,750
Ak by však vás syn ručil...

6
00:00:17,750 --> 00:00:18,960
- Áno.
- Nie, nikdy.

7
00:00:18,960 --> 00:00:23,070
Toto je môj úver, nie jeho. Ja potrebujem zaplatiť
opravy vo svojom hereckom štúdiu.

8
00:00:23,070 --> 00:00:26,680
Nechaj ma ručiť za ten úver, alebo
by som ti tie peniaze mohol dať.

9
00:00:26,680 --> 00:00:29,120
Richard, teraz som podnikateľka.

10
00:00:29,120 --> 00:00:31,140
Nechcem tvoje peniaze, ani tvoj podpis.

11
00:00:31,150 --> 00:00:32,040
Vďaka.

12
00:00:32,040 --> 00:00:33,310
Ide o princíp.

13
00:00:33,310 --> 00:00:36,020
Nie, pani Rodgersová,
ide o úroky...

14
00:00:36,020 --> 00:00:38,670
A mňa to práve prestalo
baviť. Prepáčte.

15
00:00:39,650 --> 00:00:44,620
<i>Už som do toho...</i>
<i>vrazila milión dolárov...</i>

16
00:00:47,550 --> 00:00:48,970
Čo je, Castle?

17
00:00:48,970 --> 00:00:50,630
Povedz, že ma potrebuješ.

18
00:00:51,400 --> 00:00:52,520
Čože?

19
00:00:52,520 --> 00:00:56,230
Trčím v banke a snažím sa matke
pomôcť vybaviť úver u môjho bankára.

20
00:00:56,230 --> 00:00:59,140
Prosím, povedz mi, že sa niekde
stala vražda, ktorú môžeme ísť riešiť.

21
00:00:59,140 --> 00:01:01,520
Smola, mŕtvolu nemáme,
len kopec papierovačiek.

22
00:01:01,520 --> 00:01:04,250
Ale môžeš prísť, a aspoň
raz s tým pomôcť.

........