1
00:00:14,127 --> 00:00:16,515
Vitajte v Beltway Burgers.
Čo si dáte, prosím?

2
00:00:16,567 --> 00:00:18,867
Dám si číslo 10.

3
00:00:18,902 --> 00:00:23,038
S extra uhorkami, extra syrom a extra
veľkými hranolkami.

4
00:00:27,244 --> 00:00:29,144
Ahoj, miláčik.

5
00:00:29,179 --> 00:00:31,280
- Kde si?
- Práve schádzam z medzištátnej.

6
00:00:31,315 --> 00:00:32,847
$6.50. Vedľajšie okienko.

7
00:00:32,881 --> 00:00:36,918
Ale no tak. Počula som to. Opäť porušuješ svoju diétu.
- Nie, neporušujem.

8
00:00:36,952 --> 00:00:38,953
Tvoj cholesterol vyletuje po strechu.

9
00:00:38,987 --> 00:00:41,022
- Zlatko, naozaj...
- Čo pre to robíš?

10
00:00:41,056 --> 00:00:42,707
Sľúbil si mi, že sa budeš o seba lepšie starať.

11
00:00:43,726 --> 00:00:45,327
- Vieš čo ti povedal doktor.
- Nie.

12
00:00:45,361 --> 00:00:48,138
- Ak ho neznížiš, neskôr to oľutuješ.
- Jeden burger ma predsa nezabije.

13
00:00:48,139 --> 00:00:51,465
- Victor...
Pozri, mám ďalší hovor. Zavolám ti späť.

14
00:00:51,499 --> 00:00:52,899
Victor, neopováž sa...!

15
00:00:54,736 --> 00:00:56,370
Bojí sa o moje zdravie.

16
00:01:05,917 --> 00:01:09,917
NCISSG vám prináša titulky k epizóde
9x07 Devil's Triangle

17
00:01:09,918 --> 00:01:13,918
preklad: lajci, bandic, casio730
korekcia: casio730

18
00:01:37,170 --> 00:01:38,370
Dvanásť...

19
00:01:40,333 --> 00:01:42,483
Trinásť...

20
00:01:43,866 --> 00:01:46,168
Štrnásť...

21
00:01:46,202 --> 00:01:48,803
Pätnásť.

22
00:01:48,838 --> 00:01:50,605
Nemaj obavy, čoskoro nájdeš ten pravý.

23
00:01:50,640 --> 00:01:53,008
........