1
00:00:00,000 --> 00:00:02,288
V minulých dílech
"Nurse Jackie"...

2
00:00:03,220 --> 00:00:04,988
Vidíš se s mou ženou každý den.

3
00:00:05,030 --> 00:00:06,800
Co chceš, abych ti řekl?

4
00:00:07,835 --> 00:00:09,500
Musíš vědět,
o čem mluvím.

5
00:00:09,534 --> 00:00:10,634
Máme problém.

6
00:00:10,669 --> 00:00:12,900
- Žádné "my" není.
- Kevin něco ví.

7
00:00:12,934 --> 00:00:15,902
- Jsem tu za Jackie Peyton.
- A vy jste kdo?

8
00:00:15,936 --> 00:00:18,370
- Její manžel.
- Jackie není vdanná.

9
00:00:18,405 --> 00:00:20,403
Dotáhnete mě sem, řeknete mi,
že nemohu podávat léky

10
00:00:20,437 --> 00:00:21,904
a chcete, abych vás nepokoušela?

11
00:00:21,939 --> 00:00:24,543
Nechci je nechat zahájit oficiální vyšetřování,

12
00:00:24,577 --> 00:00:26,583
protože bych pak v této záležitosti
neměla žádné slovo.

13
00:00:26,618 --> 00:00:30,123
Už je to dva týdny, Glorie.
Chci zpátky svůj život.

14
00:00:32,360 --> 00:00:34,263
Nebo ti předepíšu něco,
co si myslím,

15
00:00:34,298 --> 00:00:37,571
že by v tvé situaci bylo nejlepší...

16
00:00:37,605 --> 00:00:39,306
Zkoušíte odkoupit zpět vaše sochy?

17
00:00:39,340 --> 00:00:40,774
Chci je zpět do kaple,

18
00:00:40,808 --> 00:00:43,113
Coop je chce mít na svatbě.
Je to nula od nuly...

19
00:00:43,147 --> 00:00:46,784
Dodělala jsem si záda,
tak jsem si pár náplastí vzala.
Asi 4.

20
00:00:47,818 --> 00:00:49,155
Já jich vzal 6.

21
00:00:50,358 --> 00:00:52,759
A nikdy jsem na Haiti nebyl.

22
00:01:01,808 --> 00:01:10,780
<font color="#FF8C00">Překlad & korekce by bozacek</font>
<font color="##FF8C00">Zdroj ang. titulků: www.addic7ed.com</font>
........