{0}{250}Přeložila Čarokrásná|korekce provedl boysetsfire|www.Titulky.com
{1381}{1433}Bezpečný let.
{1478}{1554}Postarej se o svou dceru.
{2902}{2950}Papi!
{3623}{3649}Papi!
{4731}{4782}Dámy a pánové,
{4783}{4864}Vítejte na Chicagském|mezinárodním letišti O'Hare.
{4865}{4931}Prosím kontrolujte|na monitorech
{4932}{4983}časy příletů a odletů.
{5045}{5100}Prosím mějte|všechny osobní věci,
{5101}{5180}včetně zavazadel,|stále při sobě.
{5181}{5247}Opuštěná zavazadla|budou zabaveny
{5248}{5287}letištní ostrahou.
{5288}{5336}Prosím o pozornost.
{5337}{5424}Toto oznámení o změně výstupu na letištní plochu.
{5426}{5480}- Jesse!|- Jesse! Jesse!
{5481}{5556}Vítej zpět!
{5557}{5614}- No tak, chlape!|- Ano, zlato!
{5615}{5643}Jak se máš?
{5644}{5688}Našel jsi tam nějakou |zbraň hromadného ničení?
{5689}{5763}- Jsi taky u sociální ochranky, vole?|- Jo.
{5764}{5815}- Chlape.|- Jak se daří, kámo?
{5816}{5863}- Rád tě vidím, brácho.|- Taky tě rád vidim.
{5864}{5928}- Chlape trvalo to tak dlouho.|- Já vím, já vím.
{5929}{6003}- Chyběl jsi mi.|- Vy ženský nechtěly byste |nechat těch slaďáren?
{6004}{6059}- Je šťastná hodinka, chlape.|- Co?
{6060}{6117}- Je 11 dopoledne.|- Ne v Amsterdamu!
{6117}{6154}Je čas pařit!
{6329}{6387}Dědo, nechceš sledovat silnici?
{6445}{6504}- Podívej se na to.|- Nech mě se podívat.
{6505}{6553}- Není to špatné.|- Není, kámo.
{6553}{6616}- Hojí se to velmi dobře.|- Vypadá to dobře, chlape.
{6617}{6655}- Je to hustý.
{6657}{6705}- Oh! Oh oh! Oh!|- To je ono.
{6707}{6741}To je reklama na obchod!|Poslouchej.
{6742}{6793}- Poslouchej!
{6794}{6861}- Plasmové televize, za absolutně...
{6862}{6918}...nízké ceny.
{6919}{6988}Omlouvám se, pane sexy hlase,
{6988}{7045}ale proč stojíte uprostřed obchodu...
{7046}{7110}-...jen ve spodním prádle?|- Kdo, já?
{7111}{7158}- Mm-hmm.|- Snažím se
{7159}{7231}- vám dát 60 palců.
{7232}{7323}To je tak laciný!
{7324}{7379}Měl bys vidět ty kočky, které|čekají na další reklamu.
{7380}{7435}- Caliente.|- No tak, taťkovy kecy.
{7436}{7498}Si myslíš, že když si obarvíš |vlasy, někoho oblbneš?
{7499}{7550}Jen proto, že tvoje mexická ilegální prdel|si nemůže dovolit--
{7551}{7583}Starej dědku.
{7584}{7626}Řeknu vám rozdíl mezi mnou a váma.
{7627}{7686}- Co to? Mluv.|- Jsem legální.
{7687}{7747}Ty bys chtěl být legální.
{7804}{7874}Johnny, zatoč na Sacramento.|Brzy bude odbočka.
{7875}{7926}Chceš, aby nás máma zabila?
{7927}{7974}Bude to v pohodě.|Jeď do Sacramenta.
{7975}{8027}- Přibližujeme se.|- Papo, kam ten spěch?
{8028}{8083}Tvůj strýc je stále naštvaný, že jsi |přišel pozdě na Mauriciosovu svatbu.
{8084}{8129}Děláš si srandu?|Pořád se k tomu vracíš?
{8130}{8183}Vždyť ten kněz omdlel z úpalu.
{8184}{8249}Vole, každý ví, že potřebuju 15 minut|na vyfoukání vlasů.
{8250}{8307}- Jinak to nevypadá dobře.|- Blížíme se.
{8308}{8387}- Neprošvihni jí.|- Pojďme někam na cuchi frito.
{8388}{8435}- Možná nějaké bacaladitos|- Mám taky hlad.
{8436}{8489}- Johnny.|- Jo.
{8490}{8539}- Zastav.|- Tady?
{8540}{8578}- Jo.|- Co je?
{8579}{8619}Zbláznil ses?|Je tam hrozná zima.
{8651}{8686}Nezastavím auto.
{8687}{8722}- Zastav!|- Nevystoupím!
{8724}{8809}- Je zima!|- Johnny! Ozzy!
{8810}{8870}Pojďte. |Co to děláš?
{8871}{8923}Do prdele.
{9246}{9293}Vítej zpět, brácho.
{9342}{9392}Vítej zpět v Humble Parku, kámo.
{9446}{9491}Nejsi nemocná?|Nevypadáš nejlíp.
{9492}{9538}Jsi si jistý, že se nebudu |po těch prášcích cítit ospale?
{9539}{9574}- Ahoj, Edy.|- Nechci usnout...
{9575}{9613}na mojí holčičí slezině.
{9614}{9665}Budeš tam nejkrásnější.
{9666}{9707}Díky, Papi.|Uvidíme se později.
{9708}{9754}Ok.
{9860}{9934}- Co?|- Ty víš co, Don Juane.
{9935}{9987}Pokud bych ji nepochválil,|urazila by se.
{9988}{10042}Prosím tě! Na sestru Marii |se takhle nikdy nedíváš.
{10043}{10114}Nebyla jsem vždycky jeptiškou.
{10115}{10167}Ale ne.
{10167}{10217}Bratři dokonce kradou Santův kostým.
{10217}{10258}Proč si nesedneš Santovi na klín
{10259}{10290}a neřekneš mu své přání?
{10291}{10356}Jeden dolar, jedna mentolka.
{10357}{10392}Proč k tomu nepřidáš 99 a
{10393}{10439}nezaplatíš mi za|souboj Trinidada a Jone ?
{10439}{10478}Ten zápas byl před víc jak rokem.
{10479}{10530}Přísahám, že se s tebou už nikdy |nevsadím, Spencer.
{10531}{10574}za 30 let jsi ani jednou nezaplatil.
{10575}{10610}A proč jsi vůbec vsadil na Trinidada?
{10611}{10657}Obvykle nesázím na zápasy bratrů.
{10658}{10688}Trinidad je portorikánec.
{10689}{10728}Kolikrát ti to musím ještě vysvětlovat
{10729}{10760}Portorikánci nejsou černí?
........