1
00:00:54,137 --> 00:00:56,310
<i>Videla som tento obrázok,
keď som bola ešte dieťa.</i>

2
00:00:57,558 --> 00:01:01,654
<i>Fotografiu Jupitera,
ktorú odfotila sonda Voyager.</i>

3
00:01:01,728 --> 00:01:04,072
<i>Bol nádherný,</i>

4
00:01:04,147 --> 00:01:07,321
<i>ale vlastne nič moc, až kým ste si
v rýchlom slede nepozreli viacero fotiek.</i>

5
00:01:10,862 --> 00:01:14,332
<i>Zrazu Jupiter ožil,</i>

6
00:01:14,408 --> 00:01:15,751
<i>dýchal.</i>

7
00:01:17,327 --> 00:01:19,329
<i>Bola som zhypnotizovaná.</i>

8
00:01:35,137 --> 00:01:38,562
<i>Mala som 17, keď ma prijali na MIT.
/Massachusettský technologický inštitút/</i>

9
00:01:38,640 --> 00:01:40,438
<i>- Raz, dva, tri, MIT!
- Okej. Počkaj...</i>

10
00:01:41,852 --> 00:01:44,947
<i>Mala som pocit, akoby
nič nebolo nemožné.</i>

11
00:01:45,022 --> 00:01:48,492
Nechcem zjesť jablko cynizmu.

12
00:01:50,027 --> 00:01:51,700
<i>A ani nebolo.</i>

13
00:01:54,972 --> 00:02:01,014
<i><b>"Ďalšia Zem"</b></i>

14
00:02:02,315 --> 00:02:08,867
Z angličtiny pre vás
preložila Babu :)

15
00:02:14,009 --> 00:02:15,511
<i>Flava. Flava.</i>

16
00:02:15,594 --> 00:02:17,392
<i>Flava. Flava.</i>

17
00:02:17,471 --> 00:02:20,725
<i>Tak čo je bejby,
tu je tvoj Flava, F-L-A-V-A!</i>

18
00:02:20,807 --> 00:02:23,560
<i>Ten chlapík s veľkou
hubou, jo!</i>

19
00:02:23,644 --> 00:02:26,193
<i>Neviem, či ste o tom už počuli,
ale vedci vravia,</i>

20
00:02:26,271 --> 00:02:29,320
<i>že práve objavili novú planétu
iba kúsok od nás...</i>

21
00:02:29,399 --> 00:02:31,948
<i>...s podmienkami vhodnými
na život?</i>

22
00:02:32,027 --> 00:02:35,998
<i>To ako fakt? No, práve teraz sa
na nočnej oblohe celkom vyníma.</i>
........