1
00:00:02,242 --> 00:00:05,742
www.titulky.com
překlad: michelle07, korekce: JFenriz
2
00:00:10,574 --> 00:00:14,108
Poprvé jsem to místo viděl
ještě jako malé dítě.
3
00:00:14,508 --> 00:00:20,091
Bylo mi asi tak 5 nebo 6 let, když jsem
přijel dolů na farmu mé babičky.
4
00:00:20,199 --> 00:00:22,222
Jel jsem po dálnici Dixie...
5
00:00:23,616 --> 00:00:27,316
Babi, co je to?
Co je to za místo?
6
00:00:32,414 --> 00:00:36,314
Podíval jsem se nahoru
a uviděl věž tyčící se nad stromy...
7
00:00:37,572 --> 00:00:41,372
Řekla, že je šílené místo.
A ať tam nikdy nechodím.
8
00:00:43,316 --> 00:00:47,016
Zajímalo mě, co tak hrozného
se může skrývat ve staré budově?
9
00:00:57,173 --> 00:01:01,173
Můžete vidět pohyb,
jehož frekvence narůstá.
10
00:01:01,228 --> 00:01:04,428
Můžete vidět míjející se stíny.
11
00:01:17,696 --> 00:01:24,496
Všechna ta těla z Kentucky
byla vlakem převezena sem.
12
00:01:28,494 --> 00:01:33,694
Řekl, že viděl dívku, která... nebyla normální,
13
00:01:33,804 --> 00:01:37,004
Pořád opakoval, že neměla oči.
Byl opravdu vyděšený.
14
00:01:37,051 --> 00:01:40,651
A řekl, že do té budovy
už se nikdy nevrátí.
15
00:01:47,340 --> 00:01:48,740
<i>Kentucky, 1928.</i>
16
00:01:48,807 --> 00:01:53,007
<i>Hrozivá nemoc, známá jako "Bílý mor",
si vyžádala přes 63 000 lidských životů.</i>
17
00:01:53,720 --> 00:02:00,420
<i>Postaveno monstrózní Sanatorium,
kde izolovali nakažené a prováděli
se zde podivné experimenty
v zoufalé snaze najít lék.</i>
18
00:02:00,699 --> 00:02:05,699
<i>Nemělo však kapacitu na tolik mrtvých,
proto zde vybudovali 152 metrů dlouhý
žlab, do kterého těla vhazovali,</i>
19
00:02:05,729 --> 00:02:10,729
<i>skrývajíc tak obrovský počet
obětí před okolním světem.
Později to nazvali "Tunel smrti".</i>
20
00:02:20,110 --> 00:02:23,510
<i>V roce 1958 objevili lék a nemocnici zavřeli.
Tento pomník bolesti a utrpení,</i>
........