1
00:00:03,910 --> 00:00:05,558
Výstraha pre neznáme plavidlo:

2
00:00:05,559 --> 00:00:08,194
Vstúpili ste do teritoriálnych
vôd Spojených štátov.

3
00:00:08,279 --> 00:00:11,031
Agenti Pobrežnej stráže sa naloďujú kvôli inšpekcii. Potvrďte.

4
00:00:18,928 --> 00:00:21,430
Čisté.

5
00:00:24,541 --> 00:00:26,075
Pašeráci.

6
00:00:26,159 --> 00:00:28,075
Prešli takú cestu a došlo im palivo.

7
00:00:28,076 --> 00:00:30,694
Áno. Vyzerá to, že sa rozhodli posledný
úsek preplávať.

8
00:00:30,745 --> 00:00:32,729
Stavíme si na to, čo pašujú?

9
00:00:32,781 --> 00:00:34,948
Čo si myslíš, drogy? Zbrane?

10
00:00:35,033 --> 00:00:39,203
Neoznačená nákladná loď
pri pobreží Norfolku?

11
00:00:39,254 --> 00:00:42,506
Eh... pravdepodobne
lacné slnečné okuliare.

12
00:00:42,573 --> 00:00:46,126
Pobrežná stráž Spojených štátov!

13
00:00:48,526 --> 00:00:50,893
- Zdrhli.
- Áno.

14
00:00:50,945 --> 00:00:51,929
Ohlas to rádiom.

15
00:00:51,930 --> 00:00:53,918
Nech pátrajú vo vode. Zrejme si neuvedomili,

16
00:00:53,943 --> 00:00:55,196
že na pobrežie je to desať míľ.

17
00:00:58,770 --> 00:01:01,856
Coop, si v poriadku?!
Cooper?!

18
00:01:01,923 --> 00:01:05,142
Streľba na palube.
Postrelený muž. Postrelený muž!

19
00:01:05,271 --> 00:01:09,271
NCISSG vám prináša titulky na epizódu
9x05 Safe Harbor

20
00:01:09,272 --> 00:01:13,272
Preklad: lajci, bandic, Jolo, casio730
Korekcia: casio730

21
00:01:13,870 --> 00:01:19,870
Verzia :
NCIS.S09E05.Safe.Harbor.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS

22
00:01:20,339 --> 00:01:25,339
Prečasovanie : BuGy

23
00:01:41,740 --> 00:01:44,158
........