1
00:00:03,560 --> 00:00:06,763
To je nehorázné, pane.

2
00:00:06,764 --> 00:00:09,574
Nejste nic jiného než
dobře oblečený lichvář.

3
00:00:09,574 --> 00:00:13,967
Paní Rodgersová, ujišťuji vás,
že vzhledem k vaší finanční minulosti...

4
00:00:13,967 --> 00:00:16,104
... je to velice nízká úroková míra.

5
00:00:16,104 --> 00:00:17,657
Nicméně, když váš syn podepíše...

6
00:00:17,657 --> 00:00:18,974
- Ano.
- Ne, ne, ne, ne.

7
00:00:18,974 --> 00:00:20,442
Je to moje půjčka, ne jeho.

8
00:00:20,442 --> 00:00:23,227
Zaplatí opravy mého
studia, ne jeho.

9
00:00:23,227 --> 00:00:26,698
Kdybys mě nechala zaručit se,
nebo bych ti ty peníze mohl dát.

10
00:00:26,698 --> 00:00:29,117
Richarde, jsem teď podnikatelka.

11
00:00:29,117 --> 00:00:31,205
Nechci tvoje peníze.
Nechci tvůj podpis.

12
00:00:31,205 --> 00:00:33,366
Moc ti děkuju.
Jde o princip.

13
00:00:33,366 --> 00:00:36,024
Ne, paní Rodgersová, jde o zájmy.

14
00:00:36,024 --> 00:00:39,446
A já svůj právě ztratil. Omluvte mě.

15
00:00:47,456 --> 00:00:51,309
- Co chceš, Castle?
- Řekni, že mě potřebuješ.

16
00:00:51,309 --> 00:00:52,426
Prosím?

17
00:00:52,426 --> 00:00:56,134
Pomáhám matce s půjčkou
a zasekl jsem se v bance.

18
00:00:56,134 --> 00:00:59,049
Prosím, řekni, že se někde stala
vražda, kterou musíme vyřešit.

19
00:00:59,049 --> 00:01:01,424
Promiň, žádná mrtvola,
jenom hodně papírování.

20
00:01:01,424 --> 00:01:04,156
Rádi se s tebou o to
pro jednou podělíme.

21
00:01:04,156 --> 00:01:07,107
Tak nevím, jestli je horší být tady,
nebo dělat papírování.

22
00:01:07,107 --> 00:01:09,535
Jak to, že jsme parťáci,
........