1
00:00:08,270 --> 00:00:10,760
- Čas krmení?
- A kdy není?

2
00:00:15,240 --> 00:00:17,870
- Co je to?
- Nekousne vás.

3
00:00:18,010 --> 00:00:19,410
Jmenuje se to tribble.

4
00:00:20,270 --> 00:00:23,390
Bylo velice těžké ho získat.
Na většině světů jsou zakázaní.

5
00:00:23,510 --> 00:00:24,730
- Proč? Jsou nebezpeční?

6
00:00:24,731 --> 00:00:26,750
- Oh, vůbec ne.

7
00:00:26,960 --> 00:00:30,570
Vše, co jsou vlastně schopni dělat
je žrát a rozmnožovat se.

8
00:00:30,730 --> 00:00:34,120
Potíž je, že se rozmnožují
fenomenální rychlostí.

9
00:00:40,770 --> 00:00:45,600
Jediná věc, která je drží v rozumných mezích
je nadbytek hadů na jejich planetě.

10
00:00:46,420 --> 00:00:48,470
Necítíte se dobře, podporučíku?

11
00:00:50,180 --> 00:00:52,390
Přišla jsem, abych vám předala zprávu.

12
00:00:52,391 --> 00:00:54,800
Je od Denobulanské vědecké akademie.

13
00:00:55,580 --> 00:00:57,620
- Označeno jako naléhavá.
- Děkuji.

14
00:01:13,370 --> 00:01:18,650
ENTERPRISE - PRŮLOM

15
00:01:20,220 --> 00:01:30,970
Titulky opravil Manasathor

16
00:02:40,310 --> 00:02:42,780
Tyto jeskyně se táhnou 50 kilometrů.

17
00:02:42,781 --> 00:02:44,659
50 kilometrů zmapovali.

18
00:02:44,660 --> 00:02:47,000
Nikdo přesně neví jak dlouhé jsou.

19
00:02:47,110 --> 00:02:48,919
Co tam ti vaši vědci dělali?

20
00:02:48,920 --> 00:02:51,925
Oh, tato jeskynní soustava je známa
svými minerálními formacemi.

21
00:02:51,926 --> 00:02:54,930
Speleotemy zde mají být obzvláště nezvyklé.

22
00:02:54,931 --> 00:02:56,589
Byli pod zemí 6 měsíců.

23
00:02:56,590 --> 00:03:00,370
Denobulanská vědecká akademie
s nimi ztratila spojení před třemi týdny.
........