1
00:01:10,420 --> 00:01:11,820
Hrad Lincoln

2
00:01:18,667 --> 00:01:19,625
Další!

3
00:01:24,273 --> 00:01:27,269
Odpusť mi Bože, neboť
jsem zhřešil. Jsem král,

4
00:01:27,477 --> 00:01:30,232
tys mě udělal králem.
To tys mě jím udělal.

5
00:01:46,575 --> 00:01:49,456
Prosíš Boha za odpuštění
všech svých hříchů?

6
00:01:49,658 --> 00:01:52,573
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

7
00:01:55,104 --> 00:01:56,823
Prosíš Boha za odpuštění svých hříchů?

8
00:02:06,313 --> 00:02:08,271
Prosíš Boha za odpuštění svých hříchů?

9
00:02:10,398 --> 00:02:12,355
Bože!

10
00:02:15,242 --> 00:02:17,199
Philipe.

11
00:02:24,290 --> 00:02:28,766
Přeješ-li si, aby Matylda udělala
tvého syna hrabětem ze Shiringu,

12
00:02:28,975 --> 00:02:31,937
musím úspěšně vyměnit
Štěpána za Gloucestera.

13
00:02:32,139 --> 00:02:34,096
Přispěji na výkupné, jestli ti o to jde.

14
00:02:34,341 --> 00:02:37,940
Ne, mně jde o Štěpána. Jestli se
vykoupí, bude válka pokračovat?

15
00:02:38,145 --> 00:02:39,498
Nepochybně.

16
00:02:39,706 --> 00:02:42,062
Tudíž královna Matylda
nebude dlouho kralovat.

17
00:02:44,630 --> 00:02:46,350
A pak, na čí straně jsme?

18
00:02:46,552 --> 00:02:48,225
Musím to hrát na obě strany.

19
00:02:48,433 --> 00:02:50,313
To hodlám dělatjako vyjednavač.

20
00:02:50,516 --> 00:02:52,474
Ale vaše pozice není až tak pružná.

21
00:02:54,199 --> 00:02:57,195
Jste s Matyldou, nebo proti ní,
to se bude ptát Štěpán.

22
00:02:58,443 --> 00:03:02,076
A od této chvíle jste rozhodně s ní.

23
00:03:02,968 --> 00:03:06,122
Pak tedy, jestli zvítězí, se za
........