1
00:01:31,800 --> 00:01:36,082
Obsecramus. Misericordiam
tuam, omnipotens deus,

2
00:01:36,284 --> 00:01:40,569
qui hominem ad imaginem
tuam creare dignatus est.

3
00:01:41,731 --> 00:01:47,691
Byl mým přítelem.
Dal nám tuto katedrálu.

4
00:01:47,898 --> 00:01:53,378
Plánovali jsme a přeli jsme se a snili.

5
00:01:55,831 --> 00:01:58,426
Zdá se nemožné, že odešel. On.

6
00:02:14,490 --> 00:02:17,375
William Hamleigh to zapálil
a zavraždil i Toma.

7
00:02:17,577 --> 00:02:20,811
Pokusil se zapálit i mne,
ale Alfred plameny uhasil.

8
00:02:21,742 --> 00:02:24,134
-Za to by měl viset!
-Kdo ho zatkne?

9
00:02:24,986 --> 00:02:27,822
Není král, není královna,
v této zemi není zákon!

10
00:02:28,028 --> 00:02:29,465
Brzy bude. Válka skončila.

11
00:02:29,673 --> 00:02:33,191
Matylda a Gloucester prchli
do Francie, Štěpán je opět králem.

12
00:02:37,601 --> 00:02:39,559
Ach, Bože. Drahý Bože.

13
00:02:40,964 --> 00:02:43,688
-Co?
-To Matylda nám dala koncesi na trh.

14
00:02:43,930 --> 00:02:46,570
Je konec, jsme zruinováni!
Nic nám nezůstalo.

15
00:02:47,292 --> 00:02:51,052
Nic? Já potřebuju peníze
na koně a zbraně a...

16
00:02:51,258 --> 00:02:53,649
Mé zlato dostal Philip,
aby zaplatil Matyldě.

17
00:02:53,860 --> 00:02:57,493
A všechna má vlna skončila
v plamenech! Jsme opět chudí, Richarde.

18
00:02:58,266 --> 00:03:01,866
Potřebuju peníze.
Nemohu koupit zbraně a platit lidem.

19
00:03:02,151 --> 00:03:03,586
NemoHu, nemoHu bojovat za Štěpána!

20
00:03:03,793 --> 00:03:06,264
Co mám asi dělat?
Udělala jsem všechno, co jsem mohla!

21
00:03:06,478 --> 00:03:08,232
Už toho mám dost!

22
........