1
00:00:02,300 --> 00:00:04,300
Voda

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,100
Země

3
00:00:06,800 --> 00:00:07,600
Oheň

4
00:00:09,000 --> 00:00:09,800
Vzduch

5
00:00:11,200 --> 00:00:14,000
Před dávnými časy
spolu žily čtyři národy v harmonii.

6
00:00:15,300 --> 00:00:18,300
Vše se ale změnilo,
když Ohnivý národ zaútočil.

7
00:00:19,500 --> 00:00:23,177
Pouze Avatar, mistr všech čtyř živlů,
je mohl zastavit.

8
00:00:23,877 --> 00:00:26,000
Ale když ho svět potřeboval nejvíce - zmizel.

9
00:00:27,300 --> 00:00:32,800
Uplynulo sto let a můj bratr a já jsme našli
nového Avatara - vládce větru jménem Aang.

10
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
A ačkoli jsou jeho dovednosti
ovládání vzduchu skvělé...

11
00:00:35,100 --> 00:00:38,000
...musí se ještě hodně učit,
než bude připraven kohokoli zachránit.

12
00:00:39,000 --> 00:00:41,800
Ale já věřím, že Aang dokáže zachránit svět.

13
00:00:43,019 --> 00:00:47,019
-=AVATAR=-
Legenda o Aangovi

14
00:00:48,272 --> 00:00:50,355
V předchozích epizodách...

15
00:00:50,734 --> 00:00:52,134
Tuhle válku prohrávám.

16
00:00:52,694 --> 00:00:54,694
Zklamal jsem celý svět.

17
00:00:54,758 --> 00:00:58,094
Měl jsem rozpoznat,
že se blíží válka a zabránit jí.

18
00:00:58,542 --> 00:01:01,842
Tak dlouho jsem myslel, že až mě otec
přijme zpět, budu šťastný.

19
00:01:01,909 --> 00:01:04,109
Teď jsem zpět, otec se mnou mluví.

20
00:01:04,228 --> 00:01:05,678
Všechno by mělo být perfektní, ne?

21
00:01:05,869 --> 00:01:08,299
Měl bych být šťastný, ale nejsem.

22
00:01:08,300 --> 00:01:11,900
Prosím, strýčku, jsem tak zmatený.
Potřebuji tvoji pomoc.

23
00:01:12,741 --> 00:01:15,020
........