1
00:00:02,300 --> 00:00:04,300
Voda

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,100
Země

3
00:00:06,800 --> 00:00:07,600
Oheň

4
00:00:09,000 --> 00:00:09,800
Vzduch

5
00:00:11,200 --> 00:00:14,000
Před dávnými časy
spolu žily čtyři národy v harmonii.

6
00:00:15,300 --> 00:00:18,300
Vše se ale změnilo,
když Ohnivý národ zaútočil.

7
00:00:19,500 --> 00:00:23,177
Pouze Avatar, mistr všech čtyř živlů,
je mohl zastavit.

8
00:00:23,877 --> 00:00:26,000
Ale když ho svět potřeboval nejvíce - zmizel.

9
00:00:27,300 --> 00:00:32,800
Uplynulo sto let a můj bratr a já jsme našli
nového Avatara - vládce větru jménem Aang.

10
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
A ačkoli jsou jeho dovednosti
ovládání vzduchu skvělé...

11
00:00:35,100 --> 00:00:38,000
...musí se ještě hodně učit,
než bude připraven kohokoli zachránit.

12
00:00:39,000 --> 00:00:41,800
Ale já věřím, že Aang dokáže zachránit svět.

13
00:00:43,019 --> 00:00:47,019
-=AVATAR=-
Legenda o Aangovi

14
00:00:48,272 --> 00:00:50,355
V předchozích epizodách...

15
00:00:50,856 --> 00:00:52,656
Takže, jaký je nový plán?

16
00:00:52,657 --> 00:00:55,557
Nový plán... je starý plán.

17
00:00:55,558 --> 00:00:58,358
Jenom musíš ovládnout všechny čtyři živly
a postavit se Ohnivému knížeti...

18
00:00:58,359 --> 00:01:00,059
...dřív než přiletí kometa.

19
00:01:00,060 --> 00:01:02,159
Kde mám asi tak sehnat učitele ovládání ohně?

20
00:01:02,160 --> 00:01:04,561
Ahoj. Tady Zuko.

21
00:01:04,562 --> 00:01:09,114
Myslím si, že je načase, abych se přidal
k vaší skupině a učil Avatara ovládání ohně.

22
00:01:09,115 --> 00:01:13,115
A vím, že mojím osudem je
pomoci ti obnovit rovnováhu na světě.

23
00:01:13,416 --> 00:01:17,416
........