1
00:00:01,300 --> 00:00:03,300
Voda

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,100
Země

3
00:00:05,800 --> 00:00:06,600
Oheň

4
00:00:08,000 --> 00:00:08,800
Vzduch

5
00:00:10,200 --> 00:00:13,000
Před dávnými časy
spolu žily čtyři národy v harmonii.

6
00:00:14,300 --> 00:00:17,300
Vše se ale změnilo,
když Ohnivý národ zaútočil.

7
00:00:18,500 --> 00:00:22,177
Pouze Avatar, mistr všech čtyř živlů,
je mohl zastavit.

8
00:00:22,877 --> 00:00:25,000
Ale když ho svět potřeboval nejvíce - zmizel.

9
00:00:26,300 --> 00:00:31,800
Uplynulo sto let a můj bratr a já jsme našli
nového Avatara - vládce větru jménem Aang.

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
A ačkoli jsou jeho dovednosti
ovládání vzduchu skvělé...

11
00:00:34,100 --> 00:00:37,000
...musí se ještě hodně učit,
než bude připraven kohokoli zachránit.

12
00:00:38,000 --> 00:00:40,800
Ale já věřím, že Aang dokáže zachránit svět.

13
00:00:42,019 --> 00:00:46,019
-=AVATAR=-
Legenda o Aangovi

14
00:00:47,272 --> 00:00:49,355
V předchozích epizodách...

15
00:00:49,820 --> 00:00:54,530
Sokko... je to tvoje jméno, že?
Můj oblíbený vězeň ho neustále zmiňuje.

16
00:00:54,831 --> 00:00:57,619
Byla přesvědčená, že ji přijdete zachránit.

17
00:00:57,620 --> 00:01:00,810
Samozřejmě, že jste nepřišli,
tak to s tebou vzdala.

18
00:01:02,150 --> 00:01:04,690
Kde je Suki?!

19
00:01:05,350 --> 00:01:06,780
Jak ale všichni unikneme?

20
00:01:06,900 --> 00:01:07,600
Neunikneme.

21
00:01:07,970 --> 00:01:11,620
Děcka, vy musíte odejít.
Musíte společně uniknout na Appovi.

22
00:01:11,740 --> 00:01:15,964
Sbohem, tati. Nebudeme tentokrát
rozděleni příliš dlouho, to ti slibuji.

23
........