1
00:01:13,880 --> 00:01:17,513
O 10 let později, Léta Páně 1156

2
00:01:21,607 --> 00:01:22,677
Dobré ráno.

3
00:01:24,410 --> 00:01:28,692
Teď, když jsme dokončili klenbu,
začneme pracovat na věžích.

4
00:01:28,895 --> 00:01:33,178
Dva prsty ukazující k nebi,
také dvojnásobně drží zeď lodě.

5
00:01:33,741 --> 00:01:39,820
Máme málo prostředků a času ještě méně,
takže musíme být rychlí a pilní.

6
00:01:42,789 --> 00:01:44,190
A už nesmíme dělat chyby.

7
00:01:45,232 --> 00:01:47,190
Dostavíme tento chrám, dokud vládne mír.

8
00:01:48,756 --> 00:01:52,034
Další válka by nás zastavila
navždy. Matouši.

9
00:01:54,921 --> 00:01:56,595
Winchester

10
00:01:58,044 --> 00:02:00,003
Mám strach, otče.

11
00:02:00,687 --> 00:02:03,842
Dobrý Bože, Eustachu,
z čeho ty můžeš mít strach?

12
00:02:04,052 --> 00:02:05,884
Že udělám špatné rozHodnutí.

13
00:02:06,093 --> 00:02:07,971
Králové nedělají zlá rozhodnutí.

14
00:02:09,856 --> 00:02:12,373
Tví rádcové ti budou radit,
a když něco nevyjde,

15
00:02:12,579 --> 00:02:15,415
je to jejich vina, že tě
plně neinformovali. Posaďse.

16
00:02:18,746 --> 00:02:20,306
Přiveďte žadatele!

17
00:02:23,230 --> 00:02:28,264
Jen žádné štráchy. Jsi králem
jen dopoledne, tohle není důležité.

18
00:02:28,996 --> 00:02:32,275
Anglie se nezhroutí,
když to pokazíš. Vzmuž se.

19
00:02:34,682 --> 00:02:38,758
Richarde z Kingsbridge, vítej doma.
Křížová výprava proběhla dobře?

20
00:02:39,847 --> 00:02:42,444
Byla to dlouhá pouť,
jen s malým výsledkem.

21
00:02:42,850 --> 00:02:46,450
Zabili jste přece Hodně Židů.
Je to tak? To mi aspoň řekli.

22
00:02:48,816 --> 00:02:52,779
Dospěl jsem k názoru, že Židé
vlastně nebyli našimi nepřáteli.
........