1
00:01:00,660 --> 00:01:02,618
1. ČÁST

2
00:01:17,030 --> 00:01:19,592
Léta Páně 1120

3
00:01:51,612 --> 00:01:56,167
Královská loď, vezoucí jediného
právoplatného dědice anglického trůnu,

4
00:01:56,376 --> 00:01:59,049
se po požáru potopila
u anglického pobřeží.

5
00:02:04,380 --> 00:02:08,057
Incident povede k dlouhé válce
o následnictví,

6
00:02:08,262 --> 00:02:10,301
známé jako období Anarchie.

7
00:02:14,306 --> 00:02:17,459
Hrad Winchester, trůnní síň
krále Jindřicha I.

8
00:02:26,914 --> 00:02:29,827
Nevíme zcela jistě, jak se to stalo,
Vaše Veličenstvo.

9
00:02:30,555 --> 00:02:34,312
Jestli to zavinila skála nebo bouře.

10
00:02:34,718 --> 00:02:36,676
Ale nikdo to nepřežil.

11
00:02:38,722 --> 00:02:40,679
Ani můj syn?

12
00:02:41,123 --> 00:02:44,083
Je mi velice líto, Vaše Veličenstvo.

13
00:02:44,365 --> 00:02:46,322
Já se vdám, otče, a budu mít syna.

14
00:02:46,686 --> 00:02:48,278
To je od tebe hezké Matyldo.

15
00:02:49,448 --> 00:02:52,522
Ale tak dlouho bohužel čekat nemůžeme.

16
00:02:54,771 --> 00:02:56,730
Kdo bude vládnout, až odejdu?

17
00:03:01,735 --> 00:03:05,333
-Je tu Gloucester.
-Levoboček nikdy následníkem nebude.

18
00:03:06,338 --> 00:03:08,296
Je tu králova legitimní dcera Matylda.

19
00:03:09,140 --> 00:03:11,098
Dítě a žena.

20
00:03:11,982 --> 00:03:13,895
Pak tu jsem zřejmě já.

21
00:03:14,105 --> 00:03:16,494
Ale jsem jen králův synovec.

22
00:03:16,744 --> 00:03:17,622
A?

23
00:03:19,867 --> 00:03:23,863
Jsi také vnuk Viléma Dobyvatele.

24
00:03:24,070 --> 00:03:29,067
........