1
00:01:33,962 --> 00:01:43,979
<font color="#ec14bd">Titulky by Katza</font>
<font color="#ec14bd">www.titulky.com</font>

2
00:01:46,053 --> 00:01:47,430
V předchozích dílech...

3
00:01:47,550 --> 00:01:49,754
Je tohle Vrah soudného dne číslo dvě?

4
00:01:49,787 --> 00:01:52,120
Travis Marshall.

5
00:01:52,153 --> 00:01:55,587
Profesorko Porterová... Neznáte náhodou nějaké dobré místo...

6
00:01:55,621 --> 00:01:57,454
...kde bychom si mohli večer dát skleničku?

7
00:01:57,487 --> 00:01:59,454
Možná že ano.

8
00:02:01,320 --> 00:02:02,954
Tyhle kresby...

9
00:02:02,988 --> 00:02:05,921
...patřili Gellarovi?

10
00:02:05,954 --> 00:02:07,954
Ne!

11
00:02:07,988 --> 00:02:10,954
Vypadá to že se bratr Sam
nakonec až tak nezměnil.

12
00:02:10,988 --> 00:02:11,954
Prosím odejděte z mého pozemku.

13
00:02:11,988 --> 00:02:13,787
Ne bez našeho chlapce Nicka.

14
00:02:13,821 --> 00:02:17,420
Jsi hluchej?

15
00:02:22,087 --> 00:02:24,187
Vidíš jak je to snadné?

16
00:02:28,687 --> 00:02:31,954
Vylez a odejdi pryč.

17
00:02:31,988 --> 00:02:34,087
Ať tak či onak,
Travis mě zavede...

18
00:02:34,120 --> 00:02:37,011
...k tomu, kdo si skutečně
zaslouží místo na mém stole.

19
00:02:47,354 --> 00:02:50,654
Většina lidí věří,
že máme svobodnou vůli...

20
00:02:52,223 --> 00:02:54,590
...že si všichni zvolíme cestu
po které se chceme ubírat.

21
00:02:56,888 --> 00:02:59,988
Obšas je naše cesta jasná...

22
00:03:02,687 --> 00:03:04,621
...jindy až tak ne.

23
00:03:08,654 --> 00:03:10,587
Každá otočka, každé odbočení...

24
00:03:10,621 --> 00:03:13,587
........