1
00:01:02,145 --> 00:01:06,650
ZRODENIE PLANÉTY OPÍC

2
00:01:17,077 --> 00:01:23,083
preložil SoulM@te
8.8.2011

3
00:03:04,852 --> 00:03:09,022
Dobre ... Sem.

4
00:03:10,774 --> 00:03:12,609
Poďme znova.

5
00:03:14,027 --> 00:03:18,949
- Ktoré je to číslo, 9ka?
- Áno, to je deviatka. Jasnoočka.

6
00:03:20,492 --> 00:03:21,910
Pozeraj, pozeráš?

7
00:03:25,038 --> 00:03:26,790
To je úžasné!

8
00:03:30,919 --> 00:03:32,254
Bože!

9
00:03:33,255 --> 00:03:35,007
Bože!

10
00:03:38,343 --> 00:03:40,596
- Koľko presunov urobil?
- 20.

11
00:03:40,846 --> 00:03:44,016
Najlepšie skóre je 15.
Čo..čo ste jej dal doktor?

12
00:03:44,099 --> 00:03:45,350
Daj mi to na video!

13
00:03:51,064 --> 00:03:53,609
Šimpanz číslo 9 s jednou dávkou.

14
00:03:53,692 --> 00:03:56,236
- Neuvidíme sa neskôr?
- Možeme začať.

15
00:03:56,320 --> 00:03:58,614
Zavolám ti. Ďakujem. Pa!

16
00:03:58,739 --> 00:04:00,449
112-ka funguje.

17
00:04:00,657 --> 00:04:04,203
- Len pri jednom primátovi?
- To je všetko, čo potrebujeme.

18
00:04:04,328 --> 00:04:06,038
Očividne sa celkom uzdravili.

19
00:04:06,163 --> 00:04:09,625
- Sme pripravení.
- Určite si to neuponáhľal?

20
00:04:10,959 --> 00:04:13,003
Pracujeme na projekte
5 a pol roka.

21
00:04:13,128 --> 00:04:16,423
Čísla hovoria jasne.
Sme pripravení, Steven.

22
00:04:16,590 --> 00:04:18,800
Potrebujem už iba tvoj súhlas
na klinické testy na ľudoch.

23
00:04:18,884 --> 00:04:21,011
........