1
00:00:00,448 --> 00:00:04,272
<i>Jmenuji se Michael Westen.
Býval jsem špionem, dokud...</i>

2
00:00:04,802 --> 00:00:07,337
Jste ve statusu nežádoucí.
Jste na černé listině.

3
00:00:07,405 --> 00:00:09,775
<i>Když jste nežádoucí,
nemáte nic.</i>

4
00:00:09,843 --> 00:00:12,345
<i>Peníze, postavení,
ani záznamy o práci.</i>

5
00:00:12,413 --> 00:00:14,815
<i>Trčíte v jakémkoliv městě,
kde se vás rozhodnou vyhodit.</i>

6
00:00:14,883 --> 00:00:16,852
- Kde to jsem?
- Miami.

7
00:00:16,920 --> 00:00:20,091
<i>Děláte cokoliv,
co vám přijde pod ruku.</i>

8
00:00:20,159 --> 00:00:22,727
<i>Spoléháte na každého,
kdo s vámi ještě mluví.</i>

9
00:00:22,795 --> 00:00:24,329
<i>Bejvalku, co ráda střílí.</i>

10
00:00:24,396 --> 00:00:25,964
Můžeme je zastřelit?

11
00:00:26,032 --> 00:00:28,534
<i>Na starého přítele,
který na vás donášel FBI.</i>

12
00:00:28,594 --> 00:00:30,928
Znáš špiony.
Banda ufňukanejch holčiček.

13
00:00:31,216 --> 00:00:33,684
<i>Na rodinu také.</i>
To je zase tvoje máma?

14
00:00:33,752 --> 00:00:35,853
<i>Když jste zoufalý.</i>
Někdo potřebuje tvou pomoc Michaele.

15
00:00:35,921 --> 00:00:38,355
<i>Podtrženo, sečteno,
dokud jste odepsaný,</i>

16
00:00:38,423 --> 00:00:40,024
<i>nehnete se z místa.</i>

17
00:00:45,130 --> 00:00:47,131
Maxova vražda
je oficiálně uzavřena.

18
00:00:47,199 --> 00:00:50,088
Mám ti říct, že tvůj status
u Agentury zůstane stejný.

19
00:00:50,268 --> 00:00:52,770
A jaký je přesně můj
status u agentury?

20
00:00:52,837 --> 00:00:55,005
Máš příznivce a máš kritiky.

21
00:00:55,073 --> 00:00:56,941
Nech mě hádat,
na které straně jsi ty.
........