1
00:00:03,298 --> 00:00:04,213
BEAVIS
PŘEKLAD:

2
00:00:04,214 --> 00:00:07,851
BEAVIS A BUTT-HEAD
PŘEKLAD: MAAREK753951

3
00:00:08,698 --> 00:00:14,439
DCEŘINA RUKA

4
00:00:15,603 --> 00:00:19,449
A proto jsem před
Vás předstoupil, pane.

5
00:00:19,451 --> 00:00:22,450
Mé srdce prahne po
Vaší drahé dceři...

6
00:00:22,452 --> 00:00:23,638
Elizabeth.

7
00:00:23,640 --> 00:00:26,063
To je sráč.

8
00:00:26,065 --> 00:00:27,571
Jo, přesně.

9
00:00:27,573 --> 00:00:30,228
"Mé srdce prahne."

10
00:00:30,230 --> 00:00:34,485
Drahý pane, mohu Vás
požádat o ruku Vaší dcery?

11
00:00:34,487 --> 00:00:36,261
Ty vole!

12
00:00:36,263 --> 00:00:39,937
Nepožádal ho pravě o její ruku?

13
00:00:39,939 --> 00:00:42,278
Jo, jo. Myslím, že si s ní chce...

14
00:00:42,280 --> 00:00:44,865
vyleštit candáta.

15
00:00:44,867 --> 00:00:47,235
Již mnoho nápadníků
žádalo o její ruku,

16
00:00:47,237 --> 00:00:50,648
ale vy jste požádal
patřičným způsobem.

17
00:00:50,650 --> 00:00:53,226
A proto dostanete ruku mé dcery.

18
00:00:53,228 --> 00:00:54,420
- Páni!
- Ty vole!

19
00:00:54,422 --> 00:00:56,383
Myslíš, že to tam ukážou?

20
00:00:56,385 --> 00:00:59,997
Podle mě to tam bude rozmazaně.

21
00:00:59,999 --> 00:01:03,201
Něco mě napadlo, Beavisi.

22
00:01:03,261 --> 00:01:07,200
V dávných časech byl tohle
způsob, jak ti na něj holka šáhla.

23
00:01:07,235 --> 00:01:09,491
Jo? Vážně?
........