1
00:00:02,503 --> 00:00:07,216
- Ahoj. Jaký byl fotbal?
- Další vzrušující remíza 0:0.

2
00:00:07,216 --> 00:00:12,262
A proto je fotbal, nejrychleji
rozvíjející se sport v Americe.

3
00:00:12,304 --> 00:00:15,849
Nechápu, proč mě trenér dává do obrany.
Během tréninku dávám spoustu gólů.

4
00:00:15,891 --> 00:00:18,268
- A ví, že chceš hrát v útoku?
- Měl by.

5
00:00:18,310 --> 00:00:19,478
A jak? Řekla jsi mu to?

6
00:00:19,520 --> 00:00:24,816
Ne, ale když mě dá do obrany
založím ruce a tvářím se takhle.

7
00:00:26,693 --> 00:00:32,157
- Takže trenér by to měl poznat
z toho tvého pohledu? = Ano.

8
00:00:32,199 --> 00:00:35,202
Když něco chceš, zlato,
musíš se umět ozvat, víš?

9
00:00:35,244 --> 00:00:37,955
Někdy když nejdou otevřít
dveře, tak je musíš prorazit.

10
00:00:37,996 --> 00:00:40,958
Chceš hrát v útoku,
tak musíš zaútočit.

11
00:00:40,999 --> 00:00:44,419
- Tak jak to máš napsané na hrnku?
- Přesně tak.

12
00:00:44,461 --> 00:00:47,089
Nechci někomu vzít jeho pozici
a dotknout se jejich citů.

13
00:00:47,089 --> 00:00:51,927
Dotknout se jejich citů? Zlato, ale o tomhle
je sport, zraňovat city ostatních lidí.

14
00:00:51,969 --> 00:00:55,681
Pokud někomu neublížíš,
pak prohraješ.

15
00:00:55,681 --> 00:00:58,392
Tady je ten tvůj hrnek.

16
00:00:59,268 --> 00:01:01,311
Ozveš se teda?

17
00:01:03,689 --> 00:01:08,610
- Měl bych vědět, co tím myslela?
= Jo, jo.

18
00:01:09,695 --> 00:01:11,822
Last Man Stading - S01E05
Co-Ed Softball

19
00:01:11,822 --> 00:01:15,075
Přeložil: Sagittario
RIP: HDTV.XviD-LOL, 720p.HDTV.x264-IMMERSE

20
00:01:17,995 --> 00:01:19,663
Dobré ráno.

21
00:01:26,712 --> 00:01:29,131
Co se děje?

........