1
00:00:03,505 --> 00:00:08,218
- Ahoj. Jaký byl fotbal?
- Další vzrušující remíza 0:0.

2
00:00:08,218 --> 00:00:13,264
A proto je fotbal, nejrychleji
rozvíjející se sport v Americe.

3
00:00:13,306 --> 00:00:16,851
Nechápu, proč mě trenér dává do obrany.
Během tréninku dávám spoustu gólů.

4
00:00:16,893 --> 00:00:19,270
- A ví, že chceš hrát v útoku?
- Měl by.

5
00:00:19,312 --> 00:00:20,480
A jak? Řekla jsi mu to?

6
00:00:20,522 --> 00:00:25,818
Ne, ale když mě dá do obrany
založím ruce a tvářím se takhle.

7
00:00:27,695 --> 00:00:33,159
- Takže trenér by to měl poznat
z toho tvého pohledu? = Ano.

8
00:00:33,201 --> 00:00:36,204
Když něco chceš, zlato,
musíš se umět ozvat, víš?

9
00:00:36,246 --> 00:00:38,957
Někdy když nejdou otevřít
dveře, tak je musíš prorazit.

10
00:00:38,998 --> 00:00:41,960
Chceš hrát v útoku,
tak musíš zaútočit.

11
00:00:42,001 --> 00:00:45,421
- Tak jak to máš napsané na hrnku?
- Přesně tak.

12
00:00:45,463 --> 00:00:48,091
Nechci někomu vzít jeho pozici
a dotknout se jejich citů.

13
00:00:48,091 --> 00:00:52,929
Dotknout se jejich citů? Zlato, ale o tomhle
je sport, zraňovat city ostatních lidí.

14
00:00:52,971 --> 00:00:56,683
Pokud někomu neublížíš,
pak prohraješ.

15
00:00:56,683 --> 00:00:59,394
Tady je ten tvůj hrnek.

16
00:01:00,270 --> 00:01:02,313
Ozveš se teda?

17
00:01:04,691 --> 00:01:09,612
- Měl bych vědět, co tím myslela?
= Jo, jo.

18
00:01:10,697 --> 00:01:12,824
Last Man Stading - S01E05
Co-Ed Softball

19
00:01:12,824 --> 00:01:16,077
Přeložil: Sagittario
RIP: 720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD

20
00:01:18,997 --> 00:01:20,665
Dobré ráno.

21
00:01:27,714 --> 00:01:30,133
Co se děje?

........