1
00:00:01,260 --> 00:00:05,222
Je rok 2024.

2
00:00:06,974 --> 00:00:10,269
Průmyslové znečištění zničilo
ozonovou vrstvu

3
00:00:10,686 --> 00:00:15,441
vystavujíc Zemi napospas
ultrafialovému záření Slunce.

4
00:00:15,691 --> 00:00:19,528
Planeta je teď chráněna
elektromagnetickým štítem.

5
00:00:21,238 --> 00:00:24,450
Malá skupina lidí věří, že ozonová
vrstva se už sama zregenerovala

6
00:00:25,451 --> 00:00:28,412
a ochranný štít už tedy není potřeba.

7
00:00:29,329 --> 00:00:31,832
Ale nikdo si není jistý.

8
00:01:01,111 --> 00:01:07,451
25 let pod štítem.
1999-2024.

9
00:01:42,569 --> 00:01:45,864
{C:$0000FF}{Y:b}HIGHLANDER II

10
00:04:30,070 --> 00:04:34,158
V přítomnosti dr. Allena Neymana -
prezidenta T.S.C.

11
00:04:59,975 --> 00:05:02,770
Pamatuješ, highlandere?

12
00:05:15,616 --> 00:05:17,368
Pamatuješ?

13
00:05:37,388 --> 00:05:42,685
Velice dávno

14
00:06:06,208 --> 00:06:07,876
Svobodní lidé planety Zeist, slyšte mě!

15
00:06:08,502 --> 00:06:11,547
Naposledy jsme se tajně sešli.

16
00:06:11,839 --> 00:06:15,426
Trpíte pod nadvládou gen. Katany naposledy.

17
00:06:15,926 --> 00:06:19,179
Jste bez vůdce
naposledy.

18
00:06:19,388 --> 00:06:21,390
Povedeš nás, Ramirezi?

19
00:06:21,515 --> 00:06:22,808
Ne, já nejsem váš vůdce.

20
00:06:23,350 --> 00:06:27,896
Ale jen proto, že vidím
jinýma očima než vy.

21
00:06:28,313 --> 00:06:32,860
Vidím před vámi muže s velkým osudem.

22
00:06:32,901 --> 00:06:35,154
Kdo to je?
Ukaž nám ho!

23
00:06:35,446 --> 00:06:39,324
Ať se ukáže sám!
........