{1}{1}23.976|www.titulky.com
{0}{0}...v preklade sa môžu vyskytnúť nepresnosti,|pretože bol robený z titulkov, ktoré nepochádzali z oficiálneho DVD...
{45}{200}->>>SSG-2oo3<<<-|uvádza
{218}{365}SK SUBTiTLES by|tEnCo
{839}{926}Prekrásna scenéria.
{1080}{1181}Každý deň som taká ako ostatní.
{1248}{1272}Rovnaké pohľady, rovnaké šaty.
{1320}{1411}Dokonca aj kráčam tak isto.
{1416}{1493}Som len bodkou v celom obraze.
{1512}{1579}Hlupaňa, prečo si myslíš,|že si výnimočná?
{1584}{1639}Hlupaňa? Áno, hlupaňa.
{1655}{1752}Nechceš byť ako ostatní,|ale nič pre to nerobíš.
{1752}{1824}Myslím, že v živote nič|nedosiahneš.
{1824}{1868}A preto si ako ostatní.
{1872}{1919}Rovnaká ako každý iný.
{1944}{2121}Preto sa opúšťaš?
{2160}{2224}Áno, chcem zomrieť.
{2256}{2347}Tak po prvé: nechoď do školy, |daj si pauzu.
{2409}{2580}Chcela by som, ale ak vynechám vyučovanie|raz, potom to budem robiť častejšie.
{2616}{2681}A? A čo ak vynecháš viac hodín?
{2712}{2735}Nemám zmysel pre čas.
{2760}{2929}Na tom nezáleží.|S Momoko to nemá nič spoločné.
{3121}{3169}Ďakujem vám.
{3240}{3312}Čo sa deje, slečna Nozawa?
{3384}{3456}Nič, slečna Momoko.
{3528}{3600}S kým ste boli v sne?
{3696}{3744}S vašim priateľom?
{3792}{3816}Prosím?
{3840}{3960}Prepáčte. Vstávala som zavčas|rána a nie je mi dobre.
{3960}{3984}Idem domov.
{4607}{4727}Pokračujeme. Kto chce čítať?
{4823}{5015}V to slnečné ráno, som sa zbavila|návyku chodiť do školy.
{5351}{5399}Celé ráno som...
{5447}{5518}...vyhadzovala veci z izby.
{5782}{5926}A teraz, sama ani neviem prečo,|mám problémy.
{5950}{5974}Ani jeden deň neprejde hladko.
{6022}{6042}{Y:i}Systémová chyba
{6090}{6138}Zamrzni.
{6210}{6234}Nepijem pivo.
{6282}{6330}Dokonca ani "light" nápoje.
{6378}{6450}Nikdy som nemala sex.
{6522}{6593}Práve preto sa moja 17-ročná|duša cíti prázdna.
{6641}{6737}Ako vták, ktorý nelieta.
{6785}{6833}Ale prečo?
{7217}{7370}Ak to bude takto pokračovať, nedostanem|sa nikam, kam som chcela ísť.
{8617}{8641}Počítač.
{8761}{8833}Osem rokov, pred tým, ako sa|moji rodičia rozviedli...
{8881}{8929}...mi dedko jeden kúpil|zo svojho dôchodku.
{8969}{9065}Pre mňa a pre neho, ktorý žil na vidieku,
{9089}{9233}bol počítač možnosťou,|ako spolu komunikovať.
{9281}{9353}Dedko, ty máš taký istý?
{9377}{9497}Áno, už som všetko zostavil.
{9521}{9591}A ráno som vstal, |aby som ti mohol poslať e-mail.
{9665}{9685}Máš to všetko v poriadku?
{9689}{9761}V počítačoch sa moc nevyznáš.
{9761}{9857}Samozrejme, že je to v poriadku,| už som si veľa krát prečítal manuál.
{9929}{10120}Modem by mal byť zapojený|na telefónnu linku.
{10192}{10312}A potom kliknite dvakrát myšou.
{11079}{11103}A je to.
{11151}{11223}Nikdy sme si neposlali ani jeden mail.
{11319}{11415}A minulý rok dedko odišiel do neba.
{11439}{11487}{Y:i}Dvere sa zatvárajú.
{11631}{11677}Prepáč dedko.
{12614}{12734}Ráno, keď som oddýchnutá |ale i nervózna zároveň,...
{12782}{12902}je čas, kedy dokážem ukázať |svoju osobnosť.
{13213}{13285}Ak by boto mladé a svieže telo...
{13285}{13477}...vzácnym tovarom...
{13501}{13693}Keď dospejem, nebudem ľutovať,|že som ho nevyužívala?
{13717}{13837}Stále 17-ročná, nie, už 17-ročná.
{13885}{14053}Keď som chodila na strednú,|mala som veľa píležitostí na úspech.
{14077}{14149}Uvedomila som si, že čas už plynie.
{14197}{14293}Vstupujem odteraz do |najnudnejšej fázy života?
{14412}{14460}Musíš byť iniciatívnejšia.
{14604}{14724}Ak budeš takto žiť,|môžeš všetko stratiť.
{14748}{14820}Ľudia v škole sú veľmi milí.
{14892}{14964}Vráť sa do školy a začni od nuly!
{15036}{15084}V živote nemusíš nič dokázať.
{15180}{15228}V živote nič nedokážeš.
{15348}{15396}V živote ste nič nedokázala.
{15468}{15490}Ani raz.
{15563}{15586}Odpad.
{15635}{15659}A čo teraz?
{15755}{15798}Hlupaňa.
{15851}{15923}A čo sú pre vás úspechy, ľudia?
{16067}{16115}Je to všetko kvôli vám,
{16139}{16211}pretože nám nedokážete |ukázať šťastnú budúcnosť.
{16283}{16379}Kto ste, že súdite to, či bol život|úspešný, alebo nie?
{16475}{16571}Nezmysel. Teraz som tou |najutrápenejšou osobou na svete.
{16719}{16738}Si v poriadku?
{16810}{16854}Ja? |Áno.
{16882}{16930}Nič mi nie je.
{17014}{17058}Možno som len trochu|chudokrvná.
{17146}{17170}Ale ďakujem ti za opýtanie.
{17170}{17192}To nič nie je.
{17242}{17290}Hej! Videl si mi nohavičky?
{17386}{17436}To iba preto, že si sa nedívala.
{17560}{17685}Díval som sa na tieto veci.
{17796}{17844}Kto sa tu prisťahuje?
{17844}{17892}To dáva asi najväčší zmysel..
{17940}{18036}Niekto sa vo svojom vnútri|musí veľmi trápiť.
........