1
00:00:005,000 --> 00:00:12,000
www.edna.cz/castle
..:: 4x08 - Heartbreak Hotel ::..

1
00:00:21,729 --> 00:00:23,166
Řekli jsme vám, co se stane,

2
00:00:23,167 --> 00:00:24,703
pokud se sem vrátíte.

3
00:00:29,800 --> 00:00:33,300
<i>O 16 hodin dříve.</i>

3
00:00:35,614 --> 00:00:37,857
Hmm. Naposledy jsem tě viděl
v pyžamu po osmé ráno,

4
00:00:37,858 --> 00:00:39,363
když ti byli čtyři.

5
00:00:39,364 --> 00:00:40,456
Dneska máme volno.

6
00:00:40,457 --> 00:00:41,692
Učitelé mají školení.

7
00:00:42,508 --> 00:00:44,136
Nechtěla jsem se oblékat.

8
00:00:44,137 --> 00:00:47,417
Tohle nemá ale nic společného
s Ashleym, že ne?

9
00:00:49,197 --> 00:00:50,643
Udělala jsem správnou věc,

10
00:00:50,644 --> 00:00:51,654
když jsem se s ním rozešla?

11
00:00:51,655 --> 00:00:53,400
Oh, zlatíčko, to ti nepovím.

12
00:00:53,401 --> 00:00:55,196
To je něco, na co musíš přijít sama.

13
00:00:55,563 --> 00:00:56,240
Je to na houby.

14
00:00:57,095 --> 00:00:58,180
Hodně mi chybí.

15
00:00:58,548 --> 00:01:00,222
Nepomůžeš si ale tím,

16
00:01:00,223 --> 00:01:01,408
že tu budeš sedět a číst
<i>Pýchu a předsudek</i>.

17
00:01:01,409 --> 00:01:02,719
Pak to bude ještě horší.

18
00:01:02,720 --> 00:01:04,171
Stejně tak by sis mohla pustit <i>Adele</i>.

19
00:01:04,172 --> 00:01:07,858
Ona ale přesně ví, o čem mluví,
stejně jako <i>Jane Austenová</i>.

20
00:01:08,564 --> 00:01:09,486
Víš, co potřebuješ?

21
00:01:10,081 --> 00:01:10,888
Nový život?

22
00:01:10,889 --> 00:01:12,398
Nějak se zabavit.
........