{1525}{1585}www.titulky.com
{1605}{1617}Teď.
{1664}{1705}A teď!
{1728}{1765}Haló? Ricku?
{1880}{1950}Sakra, točíme to pořád dokola.
{2019}{2068}Ok, Ricku!
{2071}{2126}...mohl bys vstávat dříve?
{2196}{2230}Spal jsi?|- Ano.
{2233}{2269}Vypněte ten kravál!
{2323}{2418}Tohle nemá cenu.|- Spíš, nebo to jenom předstíráš?
{2421}{2470}Myslím, že spíš.
{2473}{2523}Víš, co bych rád?
{2571}{2676}Tohle je mrhání časem!|Makat celý den zadarmo!
{2679}{2715}No tak, ještě jednou!
{2718}{2769}Vstávej dřív, prosím.
{2796}{2881}Jdeme na to: ještě jednou.|- Jo... Ještě jednou!
{2947}{2975}Připraveni?
{4335}{4380}Tady záznamník Ricka de Leeuwa.
{4390}{4455}Zrovna tu teď není...|- Ale ano, jsem tu.
{4460}{4500}Počkejte, myslím, že ho slyším...
{4510}{4580}Ricku! Ricku!
{4590}{4650}Ricku!|- Ok!
{4770}{4850}Ne, není tady, ale když zanecháte...|- Ne, ne. De Leeuw je tu.
{4875}{4915}Tady Rick.
{4918}{4940}Ne, to jsem já.
{5040}{5065}Já nemusím...
{5085}{5115}Kolik je hodin?
{5130}{5170}Je 9:45!
{5310}{5370}Jenom se obléknu. Přijdu... Počkej!
{5375}{5410}Sakra! Je 9:45!
{7970}{8030}...předstírá a hraje emoce.
{8060}{8120}Bylo by příjemné jenom tak koukat z okna,...
{8125}{8270}...kdyby jen takhle šly točit filmy.|Pokaždé, když otevřeš oči...
{8280}{8350}Jenom pozorovat.|Bez potřeby něco dokázat.
{8630}{8730}Protože na konci další stránky,|začne Pů chodit dokola...
{8740}{8780}...a dokola, v kruhu...
{8810}{8860}...s nějakým problémem.|- Co to děláš, Pů?
{8925}{8980}Jenom si něco krokuju...|- A co?
{9000}{9060}Na to se právě snažím přijít. |- Co myslíš ty? - Cestu?
{9260}{9310}Chceš se na to dívat?|- Ano.
{9410}{9460}Myšlení je škraloup v mléku.|- To je ono...
{9525}{9580}Žijeme v manéži iluzí,|které jsme si sami vytvořili.
{9630}{9695}Věříme jim tak pevně,|že nemůžeme vidět, že to jsou iluze...
{9805}{9920}A stučně řečeno: být někým, tím ''JÁ'',|celá ta myšlenka je iluze.
{9980}{10005}Myslím.
{10065}{10125}Když říkám: nesnažte se myslet na oblak...
{10200}{10250}Nemožné.|Neustále na ten oblak pak myslíte.
{10310}{10405}A tak je to i s vašimi myšlenkami|o tom, co a kdo jste.
{10470}{10525}Když vám řeknu:|Zbavte se všech těch myšlenek,...
{10575}{10640}...vyprázdněte a vyčistěte tu|obrazovku ve vaší hlavě,...
{10690}{10750}...nesnažte se být někým, tím ''JÁ''...
{10790}{10840}Je to beztak nemožné,...
{10850}{10905}...protože, když se snažíte,|jste snažící se bytost.
{11090}{11160}Když se dotýkáte stolu, necítíte ho,|to se děje pouze uvnitř vašich prstů.
{11195}{11245}Cítíme se navzájem.
{11305}{11400}Neposloucháte teď mě, ale|vibrace ve vašich uších.
{11455}{11500}Posloucháme se navzájem.
{11545}{11660}Když se díváme z okna, nevidíme,|co je venku, ale jenom obraz v našem mozku.
{11715}{11765}Svět existuje pouze v našich hlavách.
{11835}{11860}A co víc:
{11880}{12010}Pro naše oči je vše možné,|ale náš mozek nám říká, že to je nereálné.
{12045}{12100}Vytváří myšlenky o tom, co vidíme,|o tom, co si myslíme, že vidíme.
{12145}{12200}Ale také o tom, co si|myslíme, že jsme.
{12260}{12290}Žádné balóny?
{12310}{12360}Mohu se na něco zeptat?|- Jasně.
{12363}{12400}Jsme z televizní show Antenna.|- Já vím.
{12430}{12480}Co jste?|- Student.
{12515}{12560}Neptal jsem se, co děláte,|ale co jste.
{12760}{12810}Přemýšlím o životě.
{12820}{12870}Neptal jsem se, na co myslíte,|ale co jste.
{12875}{12915}To je obtížná otázka.
{12925}{12980}Co jste?|- Muž.
{13010}{13060}Neptal jsem se na pohlaví.|Ptal jsem se, co jste.
{13280}{13315}Nevím.
{13320}{13405}Mohu se na něco zeptat?|Mám pouze jednu otázku.
{13410}{13445}Co jste?
{13520}{13590}Co jste? Jako jedinec.
{13650}{13715}Co jste?|- Můžete říct, že jsem čistič oken.
{13750}{13810}Neptal jsem se, co děláte,|ale co jste.
{13880}{13940}Jsem individuum naší doby.
{13950}{13990}To je všechno, co vím.
{14000}{14050}Nechci vědět, co si myslíte,|ale co jste.
{14180}{14230}Kdysi dávno existovalo moře.
{14250}{14350}Moře si žilo ve své šťastné|a přirozené mokrosti a vlnách.
{14360}{14450}Jednoho rána, zčistajasna,|si moře začalo myslet, že je strom.
{14560}{14630}Ta myšlenka se ho držela napořád.
{14640}{14695}Moře už nikdy nebylo šťastné.
{14785}{14810}Co jsem já?
{14860}{14905}Jsem tak trochu smutný.
{14920}{14975}Co tím myslíte?|Podívejte, jsem takový, jaký jsem.
{14980}{15015}Neptáte se, odkud jsem.
{15040}{15075}Co jste?
{15095}{15140}Jsem sám sebou, nebo ne?
{15195}{15230}Právě jsou prázdniny.
{15250}{15305}Jako každý rok plavu v tomto moři.
{15340}{15395}Když se potopím, moře se mě zeptá:
{15410}{15510}''Příteli, znáš mě už dlouho.|Jsem velký strom, ale něco tu nesedí.
{15520}{15710}Co mám udělat, abych byl tak šťastný,|jako když jsi ve mně plaval poprvé?
{15810}{15870}Co by mělo moře udělat,|aby se znovu stalo vodou?"
{15900}{15990}''Nic, samozřejmě,'' odpověděl jsem.
........