1
00:00:51,720 --> 00:00:57,760
Ty nemáš rozum, Madynko.
Pořád bys jen spala a spala a spala.

2
00:00:58,120 --> 00:01:00,920
Ty bys snad ani neslyšela, kdyby přišel...

3
00:01:01,240 --> 00:01:02,640
...kanibal.

4
00:01:03,240 --> 00:01:07,640
Snad si nemyslíš, že uslyšíš,
až se připlíží kanibal?

5
00:01:07,800 --> 00:01:10,840
Ne!

6
00:01:11,000 --> 00:01:16,440
Ten se pěkně potichoučku krade
džunglí za misionářem...

7
00:01:16,600 --> 00:01:19,800
...a - chlamst - už do něj zatíná zuby.
Ham! Ham! Ham!

8
00:01:19,920 --> 00:01:23,160
A misionář přitom vůbec nic neslyšel.

9
00:01:23,320 --> 00:01:28,400
- Ten kanibal určitě nikdy nepřijde do nebe.
- Na to můžeš vzít jed, že ne.

10
00:01:28,640 --> 00:01:30,640
Dobře mu tak!

11
00:01:34,760 --> 00:01:37,440
Ba ne, ten zákeřník se tam stejně dostane.

12
00:01:37,680 --> 00:01:39,000
Jak to?

13
00:01:39,520 --> 00:01:46,600
Protože má misionáře v břiše,
a misionář přece do nebe jít musí, chápeš?

14
00:01:47,160 --> 00:01:51,840
- Dnes cítím život ve svých žilách.
- Jaký je to pocit?

15
00:01:52,000 --> 00:01:53,440
Tak nádherný...

16
00:01:53,520 --> 00:01:58,400
Bude Valpuržina noc, večer na louce
vzplane oheň a všichni budou slavit jaro.

17
00:01:58,480 --> 00:02:02,480
A já se tam objevím ve svých nových sandálcích.

18
00:02:19,560 --> 00:02:24,200
TY NEMÁŠ ROZUM, MADYNKO!

19
00:02:27,400 --> 00:02:31,360
Podle knih Astrid Lindgrenové

20
00:03:08,760 --> 00:03:12,480
Ha! Ha! Ty se tak červenáš, Alvo.

21
00:03:12,640 --> 00:03:17,000
- Proč na tebe mrknul?
- On mrká na všechny ženský.

22
00:03:17,240 --> 00:03:23,840
- Vždyť je ženatý a má pět dětí.
- Ale je to nejpohlednější muž ve městě.

23
00:03:24,160 --> 00:03:27,800
........