{780}{840}www.titulky.com
{860}{1012}Poprvé po osmdesáti letech|vidíme nad městem polární záři.
{1175}{1307}Je 5:00 hod. Dnes absolvují|Amazings na hřišti v Baltimoru
{1306}{1442}svůj poslední trénink před|začátkem Světové série 1969...
{1442}{1555}Dnes ráno objevili v Queensu|popeláři další mrtvou sestru.
{1582}{1689}Případ má označení Nightingale|podle známé ošetřovatelky.
{1866}{1947}Všechny tři oběti|byly zdravotní sestry.
{1947}{2045}Byly uškrceny a ruce měly|svázány za zády páskou.
{2047}{2166}-Takzvaná polární záře...|-Pozor!
{2462}{2555}FREKVENCE
{2555}{2674}Jednotko 93, hlaste se|na Manhattanu, čtverec 132,
{2674}{2775}-u mostu George Washingtona.|-Už tam jedu.
{2775}{2890}Převrácená cisterna. Dva dělníci|jsou uvězněný v podzemí.
{2897}{2969}Franku, jedeme tam zachraňovat.
{2969}{3018}Výborně.
{3684}{3735}Co potřebujete, veliteli?
{3735}{3809}Ten kanál bouchne. Stačí jiskra,|a vezme s sebou i ty baráky.
{3809}{3896}-Dá se tam vlízt jinudy?|-Vede tam jen tahle šachta.
{3896}{3946}Na to zapomeň, Sullivane.
{3946}{4038}Dveře v šachtě jsou zarezlý|a elektrika se nedá vypnout.
{4038}{4100}Frankie, to nezvládneš.|Nemáme dost času.
{4100}{4209}Že bych neuviděl Světovou|sérii? To tak. Dej sem vercajk.
{4299}{4341}Sullivane.
{4341}{4405}Tady velitel O'Connell.|Slyšíte mě?
{4407}{4455}Slyším vás, veliteli.
{4455}{4581}Benzín teče do šachty. Jak se|dostane k těm drátům, bouchne to.
{4581}{4626}Dobrý, Gibe.
{4626}{4702}Radši jsem měl dělat pošťáka.
{4746}{4820}Uvolněte kanál. Hrozí výbuch.
{4948}{4998}Slyšíte mě?
{4998}{5042}-Jo, jsme vevnitř.|-Jdeme k vám.
{5042}{5142}-Dostaňte nás odsud!|-Má zlomenou nohu!
{5201}{5237}Franku!
{5237}{5336}Bouchne to! Jděte ven!|Zbytečně jim dáváte naději.
{5336}{5408}-Dostaňte nás odsud!|-Slyšíš mě, Franku?
{5408}{5471}Jo, slyším, Butchi.|Vem tu sekyru.
{5471}{5524}Tu máš.
{5533}{5623}Bouchni mi do toho.|A ať to nejiskří.
{5629}{5677}Ještě jednou.
{5677}{5742}Dobrý, a teď jdi stranou.
{5958}{6003}Díky Bohu.
{6021}{6078}Nohu mám na hadry.
{6078}{6129}Pospěšte si!
{6149}{6192}Už jsme tam, Butchi.
{6192}{6241}Tak je seberte a koukejte padat!
{6241}{6309}Jde se domů, kluci!
{6309}{6360}Pozor!
{6374}{6424}Protrhne se!
{6424}{6527}Zpátky! Jdeme!|To je rozkaz! Všichni pryč!
{6587}{6675}Tak pohyb,|než ten benzín chytne.
{6683}{6742}Pozor na ten drát.
{6747}{6798}Prokristapána, padejte!
{6798}{6851}Držím tě.
{6947}{7029}Jdem ven, Butchi. Už jdeme ven.
{7037}{7076}Utíkejte!
{7085}{7161}Je to dobrý? Bacha na hlavu.
{7198}{7258}Vylez po žebříku. Dělej!
{7258}{7297}Lez!
{7397}{7450}Tak lez!
{7482}{7557}-Dělej. Lezu za tebou!|-Už lezu.
{7557}{7639}Lez. Vytáhni ho!
{7669}{7720}Už tě mám.
{8549}{8613}Vítám tě mezi náma, Gibe.
{9737}{9788}Nazdar, kluci.
{9901}{9943}Nazdar, tati.
{9943}{10017}-Nazdar, Gordo.|-Zdar, pane Sullivane.
{10017}{10060}Jak se vede?
{10111}{10163}-Jak se má můj Malej náčelník?|-Dobře.
{10163}{10220}-Kde máš mámu?|-Doma.
{10254}{10334}"10. říjen 1969"
{10448}{10487}Ahoj, Julie.
{10539}{10581}Ahoj, brouku.
{10581}{10690}To byla "Heat Wave"|od Marthy and the Vandellas.
{10690}{10747}Co takhle Elvise?
{10756}{10820}Jo, Elvis by se hodil.
{10830}{10876}Sakra!
{10876}{10920}Stalo se něco?
{10920}{11001}Asi jsem zkazila omáčku. Zase.
{11001}{11161}To nestíháš makat ve špitále,|hlídat děti a udělat omáčku?
{11186}{11252}Nevzal sis Rettigovou.
{11252}{11367}Dal jsem přednost tobě|a jídlu z bufáče od Číňanů.
{11367}{11472}Protože tě mám|tolik rád, holka...
{11586}{11649}Copak vážně netušíš,
{11665}{11734}-že jsem v tom až po uši...|-Jaká byla šichta?
{11734}{11800}-Jako obvykle. Znáš to.|-Volal Butch.
{11800}{11861}-Vážně?|-Volal.
{11879}{11916}Dalo se to zvládnout, brouku.
{11924}{11996}Butch je už ve svým věku|trochu upjatej.
{11996}{12099}Na stáří není nic špatnýho,|Franku. Pokud se ho dožiješ.
{13036}{13118}Náčelníku, až tě pustím,|nezapomeň dál šlapat.
{13118}{13173}Vrať tam ty kolečka. Spadnu.
{13173}{13251}Neboj se, že spadneš.|Už jsi na to dost velkej.
{13251}{13318}No tak. Elán a kuráž!
{13369}{13449}Šlapej dál. Já tě pustím.
{13461}{13506}To je ono. Šlapej dál.
{13506}{13551}Šlapej.
{13602}{13647}Není ti nic?
{13662}{13711}Johnny!
{13724}{13771}Není ti nic? Neudělal sis něco?
{13771}{13865}-Chci do svého pokoje.|-Dobře, běž, zlato.
........