00:00:01:movie info: RMVB 512x384 25.0fps 78.8 MB| /SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:02:Poprawki KAaDEeL®
00:00:04:Dawaj!
00:00:07:Biegnij, biegnij!
00:00:09:Zaczekaj.
00:00:10:Hej, Taro!
00:00:13:Muszę już iść.
00:00:15:Misaki, naprawdę jedziesz?
00:00:17:Dopiero co zostaliśmy kumplami.
00:00:18:Znowu się przenosisz?
00:00:19:Przez coś takiego będziesz samotny, Misaki...
00:00:24:Krótko się znaliśmy, ale było naprawdę zabawnie.
00:00:27:Wróć kiedyś!
00:00:29:Nauczyłeś nas przyjemności grania w piłkę.
00:00:32:Kiedyś znowu zagramy.
00:00:35:Na pewno!
00:00:40:Przepraszam Cię, Taro.
00:00:42:Przez moją pracę musisz ciągle się przenosić.
00:00:45:W porządku.
00:00:47:Mam piłkę,
00:00:48:więc gdziekolwiek pójdę,| to i tak zaprzyjaźnię się z kimś.
00:00:50:Nie jestem smutny.
00:00:51:Rozumiem.
00:00:52:Gdzie się teraz udajemy?
00:00:55:Do Nankatsu.
00:00:56:E? Nakatsu?
00:00:58:Garouga w Nankatsu.
00:00:59:Wygląda na to, że mają tam obraz,| który mam dla nich koniecznie namalować.
00:01:05:To fajnie.
00:01:11:Nankatsu, co?
00:01:13:Trochę czasu minęło...
00:01:23:Powrót Misakiego Taro
00:01:52:O co chodzi, Genzo?
00:01:53:Siedząc do późna w nocy...
00:01:55:Czy nie jesteś zadowolony z mojego| reżimu treningowego?
00:02:05:Ozora Tsubasa...
00:02:08:Nigdy nie pozwolę Ci strzelić mi gola.
00:02:11:Rozumiem...| Turniej Piłkarski Rejony Nankatsu.
00:02:13:Tak!
00:02:14:Z czterema szkołami z naszego miasta,
00:02:16:bierzemy udział w tym turnieju.
00:02:19:Jak stoi Podstawówka w Nankatsu?
00:02:21:Nankatsu jest od lat| najgorszą drużyną...
00:02:25:Poproszę jeszcze jedną miskę!
00:02:26:Ok..Ok..
00:02:27:Która szkoła wygrała w zeszłym roku, Tsubasa?
00:02:31:Shuutetsu wygrywa co roku.
00:02:34:Wydają się być bardzo dobrze| zorganizowaną drużyną z bramkarzem jako liderem.
00:02:38:Wakabayashi jest najlepszym bramkarzem w Japonii.
00:02:43:Ale Nankatsu nie przegra!
00:02:47:"Pokonać Shuutetsu"
00:02:48:wszyscy tak mówią.
00:02:50:Od teraz będziemy solidnie | przygotowywać się do turnieju.
00:02:53:Hej, Roberto, przyjdź znowu na nasz trening!
00:02:56:Dobrze!
00:02:57:Jutro ja was potrenuję!
00:03:00:Super!
00:03:08:Tsubasa urodził się, aby grać w piłkę.
00:03:12:Z Tsubasą w środku,| jak zagra reszta drużyny?
00:03:24:Ishizaki!
00:03:30:Przepraszam, czy podanie było zbyt długie?
00:03:34:Tak, nie mogę przyjąć tak szybkiego podania!
00:03:38:Tu nie chodzi o podanie Tsubasy!
00:03:40:Twój start jest za wolny!
00:03:43:Jest spóźniony, nawet po tym jak piłka została kopnięta.
00:03:44:Musisz czuć podanie całym swoim ciałem.
00:03:48:Musisz biec szybko dokładnie tam,| gdzie piłka ma wylądować.
00:03:50:Tak jest, proszę pana!
00:03:51:Hmm...Czuć swoim ciałem.
00:04:04:Wyjazd!
00:04:05:Wyjazd! Dalej!
00:04:13:{Drużyna - 1. połowa - 2. połowa}| Shuutetsu - 3 - 2| Mishinioka - 0 - 0}
00:04:16:Hej, chłopaki!
00:04:18:Shuutetsu jest w finałach.
00:04:20:Tak jak przypuszczaliśmy.
00:04:21:Shuutetsu jest niesamowite.
00:04:23:Dawaj ich!
00:04:24:W porządku, najpierw pokonamy jutro Podstawówkę Yamabuki!
00:04:26:Oczywiście!
00:04:29:Naszym celem jest pokonanie Shuutetsu!
00:04:33:Wszyscy jesteśmy zdeterminowani!
00:04:36:Tak!
00:04:38:Turniej Piłkarski Rejonu Nankatsu
00:04:45:Do boju, Nankatsu!
00:04:49:Dobrze, mam piłkę!
00:04:51:Przesuwamy się do przodu.
00:04:52:Ishizaki!
00:04:53:Dobrze! Waa! Ajć!
00:04:57:Co ty do cholery robisz, Ishizaki!
00:05:00:Jest dobrze.
00:05:01:Start Ishizakiego wygląda lepiej.
00:05:05:Wygramy ten mecz i zagramy w finale| przeciwko Wakabayashiemu.
00:05:08:Leć!
00:05:12:Tsubasa!
00:05:20:Tsubasa! Tsubasa! Tsubasa!...
00:05:26:Jest!
00:05:28:Wygraliśmy, Tsubasa!
00:05:30:Ta!
00:05:31:Zagramy przeciwko Shuutetsu!
00:05:33:Tak!
........