1
00:00:03,100 --> 00:00:10,100
Bez finální korekce
..:: 4x08 - Heartbreak Hotel ::..

2
00:00:19,829 --> 00:00:21,266
Řekli jsme vám, co se stane,

3
00:00:21,267 --> 00:00:22,803
pokud se sem vrátíte.

4
00:00:27,900 --> 00:00:31,400
<i>O 16 hodin dříve.</i>

5
00:00:33,714 --> 00:00:35,957
Naposledy jsem tě viděl
v pyžamu po osmé ráno,

6
00:00:35,958 --> 00:00:37,463
když ti byli čtyři.

7
00:00:37,464 --> 00:00:38,556
Dneska máme volno.

8
00:00:38,557 --> 00:00:39,792
Učitelé mají školení.

9
00:00:40,608 --> 00:00:42,236
Nechtěla jsem se oblékat.

10
00:00:42,237 --> 00:00:45,517
Tohle ale nemá nic společného
s Ashleym, že ne?

11
00:00:47,297 --> 00:00:48,743
Udělala jsem správnou věc,

12
00:00:48,744 --> 00:00:49,754
když jsem se s ním rozešla?

13
00:00:49,755 --> 00:00:51,500
Oh, zlatíčko, nevím.

14
00:00:51,501 --> 00:00:53,296
To je něco, na co musíš
přijít ty sama.

15
00:00:53,663 --> 00:00:54,340
Je to na houby.

16
00:00:55,195 --> 00:00:56,280
Hodně mi chybí.

17
00:00:56,648 --> 00:00:58,322
Nepomůžeš si ale tím,

18
00:00:58,323 --> 00:00:59,508
že tady budeš sedět a číst si
<i>Pýchu a předsudek</i>.

19
00:00:59,509 --> 00:01:00,819
Bude to pak ještě horší.

20
00:01:00,820 --> 00:01:02,271
Stejně tak, by sis mohla pustit <i>Adele</i>.

21
00:01:02,272 --> 00:01:05,958
Ona ale přesně ví, o čem mluví,
stejně jako <i>Jane Austenová</i>.

22
00:01:06,664 --> 00:01:07,586
Víš co potřebuješ?

23
00:01:08,181 --> 00:01:08,988
Nový život?

24
00:01:08,989 --> 00:01:10,498
........