{1}{1}23.976|www.Titulky.com
{436}{482}They're creepy and they're kooky.
{484}{530}Mysterious and spooky.
{532}{578}They're altogether ooky.
{580}{620}The Addams family.
{629}{674}The house is a museum.
{677}{724}When people come to see 'em.
{726}{769}They really are a scream.
{773}{811}The Addams family.
{842}{867}Neat.
{889}{915}Sweet.
{986}{1012}Petite.
{1014}{1057}So get a witch's shawl on.
{1059}{1105}A broomstick you can crawI on
{1107}{1148}We're gonna pay a call on.
{1155}{1244}The Addams family.
{1550}{1599}Tá Zen-Yóga je veľmi zaujímavá.
{1614}{1677}Je dobrá nielen na hlavu ale aj na nohy.
{1683}{1751}To je pravda.|Je to veľmi kultúrne, však?
{1760}{1808}Mama si môže nechať svoje maľby.
{1832}{1911}Maľby?|Začala sa správať tak bohémsky.
{1913}{1968}Nemôže sa dočkať až ich uvidíš, Gomez.
{1975}{2022}V poriadku.|Vstávam.
{2067}{2102}Alley-oop!|Oop!
{2198}{2301}Veľkolepé, mama!|Tá tvoja nová technika je prvotriedna.
{2308}{2388}Dáva mi to pocit oslobodenia.
{2504}{2596}A je to. Dokončila si to.|Ešte nie.
{2612}{2673}Stále tomu niečo chýba.
{2675}{2739}Mama, prosím ťa,|nekaz tú dokonalosť.
{2746}{2785}Oh, ver svojej mame.
{3006}{3039}Super.
{3043}{3111}Malo by to byť na výstave|v múzeu Metropolitan.
{3113}{3153}Si veľmi milí.
{3155}{3240}Ale potrebovala by som|názor kritika.
{3254}{3301}Kritika?|Áno.
{3303}{3374}Niekoho, kto by mi poskytol|svoj objektívny názor.
{3376}{3427}Ak mi neveríš,|spýtaj sa strýka Festera.
{3429}{3512}No, on je milí,|ale je trochu detajlista.
{3514}{3555}Je to len pre srandu.
{3557}{3655}Potrebujem názor niekoho zvonku.
{3695}{3794}V poriadku, mama.|Zavolám svojmu kamarátovi, Bosley Swain.
{3896}{3941}Tak ako, Bosley, čo si myslíš?
{3982}{4012}Neskutočné.
{4017}{4066}Povedal som ti, že spoznám skvelé umenie.
{4068}{4157}Pán Swain,|vyjadrujem svoje pravé "ja"?
{4162}{4201}Oh, áno vaše.
{4224}{4266}To nemôže byť nikto iný.
{4271}{4310}Je milé, že to vravíte.
{4322}{4390}Čo by ste navrhol ako môj ďalší krok??
{4402}{4429}Učiteľa.
{4431}{4504}Poznáš nejakého učiteľa, ktorého by si doporučil mojej mame?
{4598}{4625}Nie!
{4704}{4789}Bolo to veľmi milé od|Bosleyho Swaina, takto povzbudzovať mamu.
{4800}{4851}Mamine maľby sú veľmi neobvyklé.
{4857}{4924}Ale jedna vec je istá.|Má svoju vlastnú techniku.
{4926}{4978}Má úžasné ťahy štetcom.
{4998}{5084}Ak jej nájdeš učiteľa ,|Uisti sa, že má dobrú ruku.
{5168}{5224}Myslíš si, že spoločnosť Zen-Yógy
{5226}{5290}zavesí tento obraz do kancelárie?
{5292}{5358}Bude to perfektne pasovať|s ostatnou dekoráciou.
{5360}{5430}Vieš,|ty a pán Swain ste tak láskaví,
{5444}{5518}ale priala by som si|aby mi doporučil nejakého učiteľa.
{5547}{5636}Mám to.|Perfektného učiteľa pre teba. Picasso!
{5648}{5692}Picasso?|Pre mňa?
{5801}{5827}Zvonili ste?
{5829}{5897}Lurch, máš poňatia,|kde by mohol byť Picasso?
{5907}{5933}Tahiti?
{5956}{6012}Nie, Lurch,|ten druhý.
{6014}{6071}Ten, ktorý sa zaplietol|s domorodými dievčatami.
{6073}{6135}Zisti, či sa s ním dá spojiť telefonicky.|Skús Francúsko.
{6137}{6173}Áno, pán Addams.
{6199}{6253}Zaujímalo by ma, čo teraz robí Picasso.
{6255}{6328}Posledné čo som počul bolo,|že fušoval do keramiky.
{6360}{6420}Paríž.|Ďakujem, Lurch.
{6466}{6537}Bonjour, mademoiselle:|Comment ca va?
{6582}{6651}Môžete ma spojiť|s pánom Picassom, maliarom?
{6656}{6704}Lurch mi povedal,|že máte na linke Paríž.
{6706}{6749}Môžete ma prepojiť|s FoIies-Bergere?
{6751}{6799}Chcel by som hovoriť so svojím priateľom,|s ktorým si dopisujem.
{6801}{6864}Myslel som, že Yvonne žije v kláštore.|Nie, presťahovala sa.
{6892}{6978}S priteľmi na dopisovanie nemusíš hovoriť.|S nimi si píšeš.
{6996}{7022}Do pekla.
{7025}{7100}Oh.|No, aj tak vám ďakujem, operátor.
{7153}{7208}To je zvláštne,|Nikdy o Picassovi nepočula.
{7241}{7272}Mamacita!
{7309}{7348}Zabudli sme na našu rodinu v zahraničí!
{7350}{7381}Španielsko.
{7383}{7419}Teraz je tam 3:00 ráno.
{7421}{7452}Predpokladáš, že budú hore?
{7454}{7535}Určite. Všetci v Španielsku celú noc tancujú zabávajú sa.
{7537}{7564}Vyskúšam.
{7566}{7615}Chceš vyskúšať?|S radosťou.
{8050}{8077}Haló?
{8107}{8164}Áno, operátor, áno, áno.
{8170}{8234}Tu je Picasso.|Sam Picasso.
{8271}{8298}V poriadku.
{8328}{8354}Haló?
{8361}{8415}Pán Picasso, ten umelec?
{8432}{8484}Možno.|Kto sa pýta?
{8492}{8555}Tu sú Addamsovci,|z Ameriky:
........