1
00:00:08,469 --> 00:00:09,769
Bydlí tu Tate Langdon?

2
00:00:10,117 --> 00:00:11,051
Je to můj syn.

3
00:00:11,118 --> 00:00:13,020
Proč? Co provedl?

4
00:00:13,087 --> 00:00:14,087
Dobře, zajistěte to tu.

5
00:00:19,088 --> 00:00:21,988
1994

6
00:00:26,080 --> 00:00:28,025
Nech toho.

7
00:00:28,377 --> 00:00:30,204
No jo.

8
00:00:52,658 --> 00:00:53,824
Co se děje, chlape?

9
00:00:53,892 --> 00:00:55,685
Někdo střílí po škole.

10
00:00:55,805 --> 00:00:57,106
Střílí lidi.

11
00:00:57,173 --> 00:00:58,295
Počkej, jsi raněnej?
Kde jsi zraněnej?

12
00:00:58,415 --> 00:01:00,309
Do prdele, já, já nevím, chlape.

13
00:01:00,376 --> 00:01:01,343
Tohle není moje krev,

14
00:01:01,411 --> 00:01:02,578
Stál jsem hned vedle Marka Finsteina

15
00:01:02,646 --> 00:01:04,680
a ten kluk mu prostřelil
zkurvenou lebku.

16
00:01:04,748 --> 00:01:05,514
Kdo to dělá?

17
00:01:05,582 --> 00:01:06,648
Já - já nevím.

18
00:01:06,716 --> 00:01:07,649
Musíme se odsud sakra dostat!

19
00:01:09,418 --> 00:01:12,153
Běžte! Běžte!

20
00:01:47,056 --> 00:01:47,655
Zablokujte dveře!

21
00:01:47,723 --> 00:01:48,857
Ty dveře!

22
00:02:59,693 --> 00:03:00,694
Hej.

23
00:03:10,705 --> 00:03:11,805
Ne, ne.

24
00:03:11,873 --> 00:03:12,740
Prosím, ne!

25
00:03:37,632 --> 00:03:38,498
........