1
00:00:08,459 --> 00:00:09,779
Býva tu Tate Langdon?

2
00:00:10,117 --> 00:00:13,051
Je to môj syn.
Prečo? Spravil niečo?

3
00:00:13,087 --> 00:00:14,887
Dobre, bežte dovnútra.

4
00:00:26,080 --> 00:00:28,025
Prestaň.

5
00:00:28,377 --> 00:00:30,204
Dobre.

6
00:00:52,658 --> 00:00:53,824
Čo to robíš?

7
00:00:53,892 --> 00:00:55,785
Niekto v škole strieľa.

8
00:00:55,805 --> 00:00:57,106
Strieľa na ľudí.

9
00:00:57,173 --> 00:00:58,295
Trafil ťa?
Trafil ťa?

10
00:00:58,415 --> 00:01:00,309
Do riti, ja neviem.

11
00:01:00,376 --> 00:01:01,343
Nie je to moja krv.

12
00:01:01,411 --> 00:01:04,746
Stál som pri Markovi Finsteinovi a
ten chalan ho strelil rovno do hlavy.

13
00:01:04,748 --> 00:01:05,514
Kto to robí?

14
00:01:05,582 --> 00:01:06,648
Neviem.

15
00:01:06,716 --> 00:01:08,749
Musíme odtiaľto vypadnúť!

16
00:01:09,418 --> 00:01:12,153
Bežte!
Bežte!

17
00:01:47,056 --> 00:01:47,655
Zabarikáduj dvere!

18
00:01:47,723 --> 00:01:48,857
Tie dvere!

19
00:03:10,705 --> 00:03:11,805
Nie, nie.

20
00:03:11,873 --> 00:03:13,440
Prosím ťa, nerob to!

21
00:03:37,632 --> 00:03:38,498
Seriem na to.

22
00:03:38,566 --> 00:03:41,701
Všetko bude v poriadku.

23
00:03:41,769 --> 00:03:44,370
Všetko bude v poriadku.

24
00:03:44,438 --> 00:03:47,074
Všetko bude v poriadku.

........