1
00:00:08,467 --> 00:00:09,760
Bydlí tu Tate Langdon?

2
00:00:10,135 --> 00:00:11,053
Je to můj syn.

3
00:00:11,136 --> 00:00:13,013
Proč? Co provedl?

4
00:00:13,096 --> 00:00:14,097
Dobře, zajistěte to tu.

5
00:00:19,102 --> 00:00:21,980
1994

6
00:00:26,068 --> 00:00:28,028
Nech toho.

7
00:00:28,362 --> 00:00:30,197
No jo.

8
00:00:52,678 --> 00:00:53,804
Co se děje, chlape?

9
00:00:53,887 --> 00:00:55,681
Někdo střílí po škole.

10
00:00:55,806 --> 00:00:57,099
Střílí lidi.

11
00:00:57,182 --> 00:00:58,308
Počkej, jsi raněnej?
Kde jsi zraněnej?

12
00:00:58,433 --> 00:01:00,310
Do prdele, já, já nevím, chlape.

13
00:01:00,394 --> 00:01:01,353
Tohle není moje krev,

14
00:01:01,395 --> 00:01:02,563
Stál jsem hned vedle Marka Finsteina

15
00:01:02,646 --> 00:01:04,690
a ten kluk mu prostřelil
zkurvenou lebku.

16
00:01:04,731 --> 00:01:05,524
Kdo to dělá?

17
00:01:05,566 --> 00:01:06,650
Já - já nevím.

18
00:01:06,733 --> 00:01:07,651
Musíme se odsud sakra dostat!

19
00:01:09,403 --> 00:01:12,155
Běžte! Běžte!

20
00:01:47,065 --> 00:01:47,649
Zablokujte dveře!

21
00:01:47,733 --> 00:01:48,859
Ty dveře!

22
00:02:59,680 --> 00:03:00,681
Hej.

23
00:03:10,691 --> 00:03:11,817
Ne, ne.

24
00:03:11,859 --> 00:03:12,734
Prosím, ne!

25
00:03:37,634 --> 00:03:38,510
........