{1}{1}25.000|www.titulky.com
{3270}{3321}Někdo k nám jede, tati.
{3370}{3454}No... Tak ho nech přijet.
{4403}{4483}Doufám, že vám nevadí,|že si zkracuji cestu přes váš pozemek.
{4488}{4598}- Ne, nevadí.|- Jedu na sever.
{4639}{4721}Nečekal jsem,|že tu najdu nějaké ploty.
{4778}{4826}Ahoj, chlapče.
{4852}{4961}- Tys mě sledoval, co?|- Ano, sledoval.
{4966}{5094}Mám rád lidi, kteří sledují,|co se kolem nich děje.
{5099}{5186}Znamená to, že se jednou proslaví.
{5281}{5348}Už dlouho jsem neviděl|jerseyovskou krávu.
{5353}{5455}Uvidíte jich mnohem víc.|Jerseyovské a holsteinské...
{5491}{5540}...a tak.
{5545}{5634}- Nechcete se napít vody?|- Děkuji.
{5992}{6046}Jste trochu přecitlivělý.
{6051}{6091}Joeyi!
{6125}{6258}- Víš, že nemáš na nikoho mířit.|- Já jsem na nikoho nemířil, mami.
{6394}{6467}Žes mě ale vylekal, synku.
{6510}{6608}Chtěl jsem vám jen ukázat svou pušku.
{6613}{6692}Vsadím se, že umíte střílet.
{6724}{6822}- Umíte?|- Trošku.
{7073}{7160}Zdá se, že vaši přátelé se opozdili.
{7165}{7235}Co dnes mají Rykerovi hoši za lubem?
{7240}{7297}- Rykerovi?|- Přesně to jsem řekl.
{7302}{7384}Nerozeznal bych Rykera|od vaší jerseyovské krávy.
{7389}{7498}Nezapomeňte cestou|ven zavřít bránu.
{7503}{7583}Mohl byste odložit tu pušku?|Pak odjedu.
{7588}{7674}Co na tom záleží?|Stejně odjíždíte.
{7679}{7743}Chci, aby to byl můj nápad.
{8558}{8614}Ahoj, Starrette.
{8658}{8749}Čekáš nějaký trable?
{8754}{8882}Já nechci žádný trable, Starrette.|Přišel jsem tě informovat.
{8887}{8955}Mám tu smlouvu na dobytek|v celý rezervaci.
{8960}{9036}- To vás přišlo tolik mi to říct?|- Myslím to vážně.
{9041}{9136}- Tak se vážně starej o svý.|- To taký dělám.
{9142}{9204}Budu potřebovat všecký svý pastviny.
{9209}{9273}Tak jsi mě varoval,|a teď zmiz z mýho pozemku.
{9278}{9327}Tvýho pozemku?
{9352}{9418}Do zimy budete muset vypadnout.
{9423}{9504}- A když ne?|- Ty i ostatní squatteři.
{9509}{9638}- Chceš říct zákonní usedlíci.|- Mohl bych vás všecký vypráskat.
{9643}{9777}Tak poslyš. Doba, kdys mohl vypráskat|člověka z jeho pozemku, je už pryč.
{9782}{9877}- Právě teď staví vězení...|- Joei, to stačí.
{9992}{10060}Kdo jste, cizinče?
{10087}{10157}Jsem Starrettův přítel.
{10183}{10280}Starrette, nemůžeš tvrdit,|že jsem tě nevaroval.
{10285}{10381}Dobře, tak jsi mi to řekl.|A teď vypadni z mýho pozemku.
{10830}{10979}Za chvilku bude večeře, Joei.|Je skoro hotová.
{10984}{11033}Počkejte, pane, já...
{11067}{11152}Přísahám, že... Počkejte, prosím.
{11178}{11249}Beru to zpátký, to, co...
{11254}{11353}Podívejte... ani není nabitá.
{11358}{11453}- Že není nabitá?|- Ne, Joey je na nabitou moc mladý.
{11458}{11512}To je jeho puška.
{11549}{11617}No to se ale povedlo!
{11622}{11759}Jmenuju se Starrett, Joe Starrett,|a tohle je Joey.
{11764}{11888}Slyšel jste, co říkala moje ženuška.|Pojďte dál, už mám hlad.
{11917}{12036}- Říkejte mi Shane.|- Asi jsem tyhle dny moc lekavý.
{12041}{12088}Ahoj, Joei.
{12162}{12286}Můj dům není nic moc,|ale žena je výborná kuchařka!
{12291}{12435}Večeře bude za okamžik.|Tady se můžete opláchnout.
{12486}{12618}Pokud vás to zajímá,|tamhleto všechno je Rykerovo.
{12623}{12707}Myslí si, že mu patří celý svět.
{12712}{12765}Tihle veteráni to ještě nechápou,
{12770}{12839}ale s pěstováním dobytka|na otevřený pláni se musí skoncovat.
{12844}{12918}Zabírá to příliš moc prostoru|a výsledký nejsou nic moc.
{12923}{13016}Tyhle stáda nejsou k ničemu,|jsou to jen samý rohy a kosti.
{13021}{13157}Dobytek pěstovaný na maso v ohradě|a správně krmený, to je něco jinýho.
{13162}{13282}Musíte si vybrat svý místo|a získat svou půdu, vlastní půdu.
{13287}{13388}Zákonný usedlík může chovat jen|pár krav, ale může pěstovat obilí,
{13393}{13528}a když má zahradu, vepře a mlíko,|tak se mu bude dařit.
{13562}{13649}Nám se daří, co, Marian?
{13654}{13689}Ovšem.
{13840}{13951}To je zase to tele.|Joeyi, vyžeň ho odtamtud.
{14016}{14080}Joeyi! Tak běž, synku.
{14158}{14226}Nezapomeň zavřít bránu.
{14286}{14321}Joeyi!
{14379}{14443}No tak, mazej!
{14509}{14581}Nechci se ptát, kam máte namířeno.
{14611}{14729}To je mi jedno.|Někam, kde jsem ještě nebyl.
{14866}{14978}- Já odejdu jen v borovicový bedně.|- Cos tím chtěl říct, tati?
{15019}{15099}Že mě budou muset zastřelit|a vynýst mě ven.
{15104}{15184}- Takhle bys neměl mluvit.|- Vždyť je to pravda.
{15189}{15263}Ty tohle místo miluješ.|Máme tady svý kořeny.
{15268}{15362}- Radši bys tak neměl mluvit.|- Náš první opravdický domov.
{15367}{15478}- Cos tím chtěl říct...?|- Joeyi, mlč. Muži si chtějí promluvit.
{15483}{15593}Je tady víc práce,|než sám zvládnu.
{15598}{15687}Kdybych mohl najmout někoho, kdo...
{15692}{15773}Jednoho jsem tu měl,|ale Rykerovi ho tak zřídili,
{15778}{15838}že vzal roha a proklínal mě...
{15843}{15902}Vyrazili mu zuby.
{15907}{15965}Dáte si koláč?
{15991}{16119}Když tu sušenku nikdo nechce,|tak já ji sním. Asi budu muset.
{16437}{16521}- Dnes to máme nějak nóbl, co?|- Co, tati?
{16526}{16576}Parádní talíře, vidličku navíc...
{16581}{16651}A co já, mami?
{16656}{16732}- Co je, Marian?|- Nic.
{17089}{17173}Skvělá večeře, paní Starrettová.
{17210}{17262}Promiňte.
{17358}{17453}Kam šel pan Shane?|Ani se nerozloučil.
........