1
00:00:20,554 --> 00:00:25,559
-VEĽKÝ TRESK-

2
00:01:11,739 --> 00:01:15,442
PATENTOVÝ ÚRAD

3
00:01:15,476 --> 00:01:17,378
- Čo sa deje?
- Zasa Hartley.

4
00:01:17,444 --> 00:01:20,547
Ten chlap z Los Angeles.
Chce zaregistrovať ďalší vynález.

5
00:01:20,614 --> 00:01:22,716
- Čo je to tentokrát?
- Tentokrát je to výbušnina.

6
00:01:22,779 --> 00:01:24,918
Vraví, že urobí 1 tonovú trhavinu...

7
00:01:24,985 --> 00:01:27,254
... tichú ako vzduchovka.
- Nuž je to praktickejšie...

8
00:01:27,288 --> 00:01:29,823
... ako väčšina jeho vynálezov.
- Áno.

9
00:01:29,890 --> 00:01:32,860
Pozrite sa na toto.
Všetky Hartleyho vynálezy.

10
00:01:32,926 --> 00:01:37,031
A v sklade už máme prakticky celú miestnosť
venovanú jeho prototypom.

11
00:01:37,097 --> 00:01:41,268
Toto je jeho prvý. Maska určená
na jedenie grapefruitu.

12
00:01:41,302 --> 00:01:43,370
A pozrite na toto.
To je zaujimavé.

13
00:01:43,437 --> 00:01:47,274
Motorová zubná kefka,
ktorá dlho vydrží.

14
00:01:47,308 --> 00:01:49,843
Tuším ho beriete príliš vážne.

15
00:01:49,910 --> 00:01:52,046
Nuž, idem ukázať jeho"bombový" nápad...

16
00:01:52,112 --> 00:01:57,084
... šéfovi Zbrojného úradu.

17
00:02:11,799 --> 00:02:12,867
Načo tam máš ten ventilátor?

18
00:02:12,900 --> 00:02:14,969
- Vypni ho.
- Och, cítim sa fajn.

19
00:02:15,002 --> 00:02:19,306
Ventilátor. Vypni ho.
Ten...

20
00:02:19,340 --> 00:02:20,674
Práve si zničil moju celodennú prácu.

21
00:02:20,708 --> 00:02:24,945
- Prepáč, synku. Čo ťa trápi?
- Ak to chceš vedieť, otec,...

22
00:02:25,012 --> 00:02:27,581
...som veľmi nahnevaný.
........