{844}{904}www.titulky.com
{924}{1174}Překlad: foofighter (foofighter@seznam.cz)|Korekce: Claricia & foofighter
{1174}{1424}Jsou to moje první titulky, takže mějte pochopení ;-)
{3049}{3099}Co čtete?
{3124}{3199}- Nic...omlouvám se.|- V pohodě.
{3199}{3224}- Bude to všechno?|- Jojo.
{3449}{3499}Ta mašina mě úplně vytáčí.|Zapíšu to později.
{3524}{3649}- 1.25 plus 3.75...|- 5
{3674}{3749}Ano, pět. Samozřejmě.|Nemáte nějaké menší?
{3774}{3824}- Nemám tolik peněz na vrácení.|- Ale jo, zvládnu to.
{4075}{4125}Já jsem ale idiot! Mám menší.|Taxikář mi vrátil.
{4175}{4225}To, co mi vrátil taxikář.|Vzal jsem si od něj všechny.
{4250}{4350}10, 20, 30, 40, 50.|Určitě by se vám hodili nějaký drobný.
{4375}{4475}Jestli máte stovku,|tak Vám k tomu dám ještě jednu padesátku.
{4525}{4550}Dobře.
{4850}{4900}- Díky, nashle.|- Nashle.
{5250}{5275}- Ahoj.|- Čau.
{6075}{6100}- Dobrý den.|- Dobrej.
{6350}{6375}Dáme to sem.
{6500}{6525}- Támhleten mi to udělal.|- Cože?
{6525}{6700}Vždyť víš, ty peníze na vrácení.|Dělá nějaký trik a podvede tě přitom.
{6700}{6750}Co se tady, kurva, děje?|Cos jí vzal?
{6775}{6800}Podvedl mě!|Vzal mi peníze!
{6850}{6875}Ty zkurvysynu!|Betino, zavolej poldy!
{6900}{6950}To nebude nutné.|Nikam nevolejte.
{6950}{6975}Kdo k sakru jste?
{7050}{7100}Myslel sis, že zapomenu, co?
{7100}{7250}Ty si myslíš, že jsem stejnej kokot, jako všichni|ty kreténi, který tady podvádíš? Nemám pravdu?
{7250}{7300}Ty zasranej zloději!
{7325}{7400}- Uklidni se, mamrde (zkurvysynu)! Nebraň se.|- Já se nebráním.
{7500}{7525}Sakra, uklidněte se, koukejte co jste...!
{7525}{7600}Ke komu si kurva myslíš, že mluvíš?
{7600}{7650}Omlouvám se...
{7750}{7825}Tohle jsou ty peníze, který jsi jí vzal?|Jsou to ony?
{7950}{7975}Zavolají vám z okrsku.
{8000}{8050}Kvůli vyplnění vašeho hlášení,|a vrácení těchto peněz.
{8175}{8200}Neodcházejte odsud.
{8850}{8875}Kouříš?
{8925}{8975}- Kouříš tyhle?|- Ne.
{9000}{9025}Škoda.|Já už nekouřím.
{9276}{9326}Crunchy...
{9351}{9401}...vyrobeno v Řecku.
{9451}{9501}S tou zemí je to hodně špatný.
{9576}{9626}Dáš si?
{9651}{9701}Já jsem takovej kokot!
{9726}{9776}Takovej neskutečnej kokot!
{10226}{10251}Není to tak hrozný.
{10251}{10326}Měl bych poznat, když se|mě někdo snaží přechcat.
{10351}{10401}Záleží na tom, kdo to dělá.
{10451}{10501}- Ta zbraň mě zmátla.|- Jaká?
{10601}{10651}Jediná užitečná věc.
{10726}{10776}Jsi blázen, člověče?
{10876}{10926}"On mne podvedl, on mne podvedl" !
{11101}{11151}Proč jsi mi pomohl se odtamtud dostat?
{11176}{11276}Škoda, že tě chytili kvůli blbým 45 doláčům.
{11301}{11326}Jak jsi věděl, že to je 45 dolarů?
{11351}{11401}Já sám jsem ten trik dělal milionkrát.
{11401}{11451}A vím, že ho ve stejným obchodě|nemůžeš dělat dvakrát.
{11451}{11526}Vejdeš dovnitř, uděláš to|a jdeš ven.....to je všechno.
{11551}{11601}Aniž bys chtěl bejt|chycenej, nebo vyhozenej...
{11601}{11651}...ne nutně v tomhle pořadí.
{11676}{11726}- Ty jsi podvodník?|- Zubař.
{11751}{11826}Profesionálovi bylo|líto blbečka.
{11851}{11876}Začátečníka.
{11901}{12001}Doufám, že jednoho dne budu|stejně dobrej, jako ty, učiteli.
{12001}{12051}Děkuju ti, měj se.
{12076}{12101}Počkej!
{12201}{12226}Co je?
{12251}{12326}To je divnej způsob, jak někomu děkovat.
{12326}{12376}Poděkoval jsem. Co od mě ještě chceš?
{12376}{12401}Já nic, co chceš ty?
{12401}{12476}- Co já chci?|- Vydržet, předpokládám.
{12526}{12576}Můžu tě naučit pár triků.
{12601}{12651}Proč?
{12651}{12726}Protože si jinak koleduješ o malér.
{12751}{12801}- Díky moc, ale jsem v pohodě.|- Jo, to vidím.
{12851}{13026}Nejsem nejchytřejší, ani nejrychlejší,|ale vím, že mi nikdo nedá nic zadarmo.
{13026}{13076}- Co za to chceš?|- Už jsem ti to řekl.
{13076}{13101}Zkus mi říct pravdu.
{13276}{13351}Pracuju ještě s jedním chlápkem,|Turcem.
{13426}{13501}Ale před tejdnem úplně zmizel.
{13576}{13626}Věci se mají tak: potřebuju partnera.
{13676}{13726}Nevím, jak pracovat na vlastní pěst.|Neumím to.
{13751}{13801}Viděl jsem tě na tý benzínce|a myslel jsem si...
{13851}{13876}...možná...
{13926}{13976}Proč já?
{14001}{14051}Proč ne?
{14126}{14226}Ne, podívej se.....já pracuju sám|a kromě toho tě vůbec neznám.
{14251}{14301}Jmenuju se Marcos....a ty?
{14352}{14402}Juan...
{14402}{14452}Ale vždycky jsi chtěl, aby ti říkali...
{14527}{14552}...Sebastian.
{14577}{14652}Kluci, který se jmenujou Sebastian,|vždycky chtěj, aby se jim říkalo jinak.
{14652}{14702}- Pojďme pracovat, Sebastiane.|- Juane.
{14752}{14827}Jenom dneska. Jen jeden den.|Pak se můžeš rozhodnout.
{14927}{14952}Ne, díky.
{14952}{15052}Tvoje rozhodnutí. Jestli chceš|dál dělat na vlastní pěst...
{15152}{15227}Tady, chlapče.|Neztrať ty peníze.
{15327}{15402}Hej....Marcosi....
{15477}{15527}...jenom dneska.
........