1
00:00:00,577 --> 00:00:04,021
Přeložil SapS a Rimmer
www.titulky.com

2
00:00:04,230 --> 00:00:06,410
Je mnoho způsobů,
jak se dostat na vysokou.

3
00:00:06,556 --> 00:00:10,817
Můžete pilně studovat.
Můžete být dobrý vůdce,

4
00:00:11,819 --> 00:00:13,611
<i>nebo můžete
hlavou narážet</i>

5
00:00:13,706 --> 00:00:15,232
<i>do břicha jiného kluka.</i>

6
00:00:15,365 --> 00:00:17,811
MVP!
MVP!

7
00:00:18,061 --> 00:00:21,700
Skvělá hra, 32.
Nespustil jsem z tebe oči.

8
00:00:21,814 --> 00:00:24,419
Rád bych se u vás
doma někdy zastavil

9
00:00:24,517 --> 00:00:26,091
a víc tě poznal.

10
00:00:26,187 --> 00:00:28,564
Dobře. Kdo jste?

11
00:00:28,667 --> 00:00:31,663
Promiň. Jack Tracy,
East Indiana State.

12
00:00:31,756 --> 00:00:33,974
Před pár týdny jsem
se bavil s rodiči

13
00:00:34,063 --> 00:00:37,474
a možná bys mohl přivést trochu
světelné rychlosti do východní Indy.

14
00:00:37,588 --> 00:00:40,531
Klidně bys mohl
být drak.

15
00:00:40,911 --> 00:00:43,441
Paráda. Draky
mám rád.

16
00:00:43,860 --> 00:00:44,834
Opravdu?

17
00:00:45,047 --> 00:00:47,439
Náborář přijde
k nám domů?

18
00:00:47,558 --> 00:00:49,776
Je to opravdové?
Je to opravdu opravdové?

19
00:00:49,863 --> 00:00:51,376
Jestli si mi lhal, Axle,

20
00:00:51,455 --> 00:00:52,872
tak tě udeřím do krku.

21
00:00:52,977 --> 00:00:54,461
Počkej, kdy má přijít?
Úterý je dobré.

22
........