1
00:00:03,091 --> 00:00:05,342
Nemôžeš sa mi pozrieť do očí
a povedať mi, že si v pohode.

2
00:00:05,377 --> 00:00:06,828
Nespávaš, piješ, ako keby
ti za to platili.

3
00:00:06,853 --> 00:00:07,859
Buď ku mne úprimný.

4
00:00:07,860 --> 00:00:10,316
Ako to môžu byť činy človeka,
ktorý vie, že konal správne?

5
00:00:10,350 --> 00:00:11,850
Klamal si mi a zabil
si moju priateľku.

6
00:00:11,868 --> 00:00:13,018
Zabitie Amy nebolo nesprávne.

7
00:00:13,036 --> 00:00:15,071
Nemohol si to spraviť,
tak som to spravil ja.

8
00:00:15,122 --> 00:00:17,540
Nemôžem ani stáť pri tebe.

9
00:00:17,574 --> 00:00:18,992
Rovno to môžeš
prekúsnuť a pracovať

10
00:00:19,017 --> 00:00:20,217
- so mnou na tomto jednom
prípade. - Neviem, či môžem.

11
00:00:20,360 --> 00:00:22,378
Len hovorím, aby sme sa pokúsili
zastaviť to zabíjanie.

12
00:00:22,412 --> 00:00:23,716
To sú tvoje veci.

13
00:00:23,741 --> 00:00:25,695
Áno, áno. Napadlo mi,
že pôjdeme jedným autom.

14
00:00:25,720 --> 00:00:27,021
Pozri, vieš čo?

15
00:00:27,046 --> 00:00:28,532
Mal si pravdu, o Amy.

16
00:00:28,557 --> 00:00:29,788
Chápem, prečo si to spravil.
Len si sa chcel uistiť,

17
00:00:29,813 --> 00:00:31,147
že už nikto nepríde k ujme.

18
00:00:33,518 --> 00:00:34,444
"Supernatural".

19
00:00:34,445 --> 00:00:35,612
Hovoríš, že je to kniha?

20
00:00:35,663 --> 00:00:37,030
Knihy. Séria.

21
00:00:37,064 --> 00:00:39,032
Aj keď veľa kópií sa nepredalo.

22
00:00:39,066 --> 00:00:41,685
Chuck, som tvoj
najväčší fanúšik.

23
........