1
00:00:03,247 --> 00:00:07,898
S01E11

2
00:00:08,118 --> 00:00:10,461
Přeložil
T.E.O.N.A.S

3
00:00:12,475 --> 00:00:16,417
Věštecký meči,
dej mi vidění.

4
00:00:31,374 --> 00:00:32,619
Viděl jsi něco?

5
00:00:33,102 --> 00:00:35,352
Nechápu proč nás sem
ti sloni poslali.

6
00:00:35,472 --> 00:00:37,206
Kniha ukazovala, že ten kámen
je v jejich vesnici.

7
00:00:37,274 --> 00:00:38,907
A Meč zrovna tak.

8
00:00:39,175 --> 00:00:42,411
Možná, že kvůli těm stromům
nevidíš celý les, Lvíče.

9
00:00:42,679 --> 00:00:45,447
Možná ještě nemůžeme vidět proč,

10
00:00:45,515 --> 00:00:49,418
ale už jen to, že jsme sem přišli,
může být klíčem k nalezení kamene.

11
00:00:49,686 --> 00:00:51,120
Má pravdu.

12
00:00:51,187 --> 00:00:54,656
Nemusíš být klerik, abys mohl cítít
kouzelnou moc tohohle lesa.

13
00:01:00,297 --> 00:01:04,500
Je tu ještě něco dalšího...
pochmurné a temné.

14
00:01:04,567 --> 00:01:07,503
Je to jako by tenhle les byl obydlem...

15
00:01:07,570 --> 00:01:09,438
Duchy?

16
00:01:11,675 --> 00:01:14,710
Přízraky.

17
00:01:15,812 --> 00:01:18,180
Duchové, přízraky, duše...

18
00:01:18,248 --> 00:01:22,284
Je mi jedno, jak je nazveš.
Ti všichni mě dost znepokojují.

19
00:01:34,230 --> 00:01:35,530
Hej vy dva!

20
00:01:36,499 --> 00:01:39,835
- Přineste nějaké dřevo na oheň.
- Proč musíme my?

21
00:01:39,903 --> 00:01:42,137
Protože jste menší než já,
mladší než já,

22
00:01:42,205 --> 00:01:44,206
a na nic jiného dobří nejste.

23
........